1 00:01:50,860 --> 00:01:54,196 "Az aprócska pók 2 00:01:54,530 --> 00:01:57,533 "Felmásztam a vízkifolyón 3 00:01:57,908 --> 00:02:00,619 "Eleredt az eső 4 00:02:00,703 --> 00:02:03,664 – És kimosta a pókot 5 00:02:04,206 --> 00:02:06,751 "Felkelt a nap 6 00:02:06,834 --> 00:02:09,670 "És kiszárította az összes esőt 7 00:02:10,087 --> 00:02:13,424 – És az aprócska pók 8 00:02:13,507 --> 00:02:16,677 "Megint felment a kifolyóba" 9 00:02:17,803 --> 00:02:20,806 Gyerünk. Laurie Ann. Vihar lesz. 10 00:02:47,166 --> 00:02:48,501 Szia! 11 00:03:05,601 --> 00:03:07,520 Laurie Ann? 12 00:03:11,190 --> 00:03:14,694 Drágám? Ne ijesztgesd a mamát. 13 00:03:28,374 --> 00:03:30,918 Elnézést. Menj tovább. 14 00:03:46,183 --> 00:03:49,061 A főnöknek lesz egy tehene amikor látja, hogy orrlik. 15 00:03:49,228 --> 00:03:51,731 Nem mondom el neki, ha nem. mi van? 16 00:03:51,814 --> 00:03:54,191 Nem sok van hátra. Pont, mint legutóbb. 17 00:03:54,233 --> 00:03:56,861 - Látott valaki valamit? -Az anya azt mondta, hogy látta... 18 00:03:57,028 --> 00:03:58,487 Mondtam, hogy maradj ki ebből. 19 00:03:58,571 --> 00:04:00,489 Én csak egy aggódó állampolgár vagyok. Fő. 20 00:04:00,573 --> 00:04:04,035 Hat gyereket eltűntnek vagy halottnak nevezek fő ok a riasztásra. 21 00:04:04,118 --> 00:04:06,537 Lehet, hogy a szökések kiütése. A gyerekek lábviszketést kapnak. 22 00:04:06,579 --> 00:04:09,206 Jobbra. Egy ötéves egy játékautóban viszket a lába. 23 00:04:09,290 --> 00:04:12,043 Egy hétéves Acapulcóba megy egy vad hétvégére? 24 00:04:12,209 --> 00:04:14,670 A fiú apja elvitte. A másik... 25 00:04:15,046 --> 00:04:19,008 főnök. Van valami borzasztó rossz itt Derryben. És te tudod. 26 00:04:20,134 --> 00:04:23,054 Én vagyok a zsaru. Te vagy a könyvtáros. 27 00:04:23,596 --> 00:04:24,597 Rendben? 28 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 Georgie. 29 00:04:54,794 --> 00:04:56,128 május 28. 30 00:04:56,504 --> 00:04:58,047 Ma újabb gyilkosság. 31 00:04:58,923 --> 00:05:02,593 De ezúttal többről volt szó. Valamit, amitől felmászik a bőröm. 32 00:05:03,803 --> 00:05:06,597 Egy kép, aminek nem kellene... Ez nem lehetett ott. 33 00:05:07,473 --> 00:05:09,809 Ideje elmondani a többieknek mi történik. 34 00:05:09,892 --> 00:05:11,644 Nem tudom tovább halogatni. 35 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 De remélem tévedek. 36 00:05:14,522 --> 00:05:16,315 Remélem istenem, tévedek. 37 00:05:32,665 --> 00:05:36,127 Taggert rálép a lápokra, mint a köd gomolyog a bokája körül. 38 00:05:36,252 --> 00:05:39,630 Megborzong. Begombolja a kabátját. És továbbmegy a ködbe. 39 00:05:39,880 --> 00:05:44,427 Egy árnyas alak zuhan a keretbe. Csupa víz és sötét sár. 40 00:05:45,344 --> 00:05:46,345 Igen. 41 00:05:49,181 --> 00:05:51,017 Számla. Utoljára... 42 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 Egy perc múlva! 43 00:05:52,685 --> 00:05:54,687 Ezt mondtad fél órája. 44 00:05:54,854 --> 00:05:57,356 - És előtte fél órával. -Rendben! 45 00:06:03,279 --> 00:06:05,031 - Hideg van. - Elnézést. 46 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Tetszenek a változások. Csodálatosak. 47 00:06:08,576 --> 00:06:12,038 -Bárcsak elmondanád annak az idiótának. Greco. -Én igen. Minden nap. 48 00:06:13,039 --> 00:06:16,625 Nem kellett elvállalnia ezt a munkát. Nincs szükségünk a pénzre. 49 00:06:16,667 --> 00:06:19,503 Ha elfelejtetted. Elvállaltam a munkát, hogy veled legyek. 50 00:06:20,212 --> 00:06:22,006 Ha valaki össze fogja rontani a könyveimet... 51 00:06:22,757 --> 00:06:24,091 ...akár én is lehetek. 52 00:06:24,175 --> 00:06:27,094 A nyaralás ötlete fel sem merült... 53 00:06:27,261 --> 00:06:31,599 Szóval ácsoroghatnék a készletben? Ez az nem amit én csinálok. Az írás az, amit csinálok. 54 00:06:31,682 --> 00:06:34,518 Legalábbis ha regényt ír. Jó kedved van. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,645 Audra. Tudnánk... 56 00:06:38,814 --> 00:06:40,691 Alszom, hacsak nem Greco. 57 00:06:41,692 --> 00:06:42,651 Greco. 58 00:06:43,569 --> 00:06:44,737 Greco. 59 00:06:46,781 --> 00:06:47,615 Igen? 60 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 -Számla. te vagy az? - Ismerlek? 61 00:06:51,202 --> 00:06:53,329 Ő Mike Hanlon. Derrytől. 62 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 Esküdj meg nekem. 63 00:06:57,249 --> 00:06:59,335 Esküdj meg, hogy ha nem halt meg... 64 00:07:01,545 --> 00:07:03,214 ...mindannyian visszajövünk. 65 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 - Elnézést. Mikrofon. Egy percre ott... -Nem tudtad ki vagyok. 66 00:07:10,888 --> 00:07:12,556 egy percre. én nem. 67 00:07:13,265 --> 00:07:14,266 Bill... 68 00:07:15,601 --> 00:07:16,811 ...visszajött. 69 00:07:17,561 --> 00:07:20,106 Biztos? 70 00:07:20,773 --> 00:07:24,777 Igen. Találtam egy fényképet George-ról. 71 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 György? 72 00:07:35,246 --> 00:07:36,205 Mi az? 73 00:07:36,956 --> 00:07:38,457 Ki telefonált? 74 00:07:39,291 --> 00:07:42,294 Senki. Rossz szám. 75 00:07:43,963 --> 00:07:44,922 Számla? 76 00:07:46,674 --> 00:07:48,634 vissza kell mennem dolgozni. 77 00:07:50,094 --> 00:07:51,053 Számla? 78 00:07:56,225 --> 00:07:57,727 Georgie. 79 00:08:22,251 --> 00:08:24,754 Kérem. Számla. Mesélj egy történetet. 80 00:08:25,713 --> 00:08:27,214 Talán később. 81 00:08:27,548 --> 00:08:29,216 A varázsköves történet. 82 00:08:29,717 --> 00:08:31,844 Kérem. Számla. Kérem. 83 00:08:32,678 --> 00:08:36,307 Menj, üss meg valaki mást. Te kicsi cootie. Nem érzem magam olyan melegnek. 84 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Georgie? 85 00:08:41,937 --> 00:08:44,899 Nekem? Te készítetted nekem? 86 00:08:45,691 --> 00:08:47,276 Elmehetek vitorlázni? 87 00:08:47,902 --> 00:08:52,448 Le kell zárni először paraffinnal. 88 00:08:53,240 --> 00:08:56,744 - Mi az? hol van? - A pincében. 89 00:09:31,862 --> 00:09:35,491 Bárcsak eljöhetnél. Is. Ő a csónakod. Igazán. 90 00:09:35,741 --> 00:09:36,701 Köszönöm. Számla. 91 00:09:38,577 --> 00:09:41,580 Mindenhol cuccok vannak rajtam. 92 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Georgie. 93 00:09:48,671 --> 00:09:51,257 Ne maradj túl sokáig vagy anyának lesz egy madara. 94 00:09:51,757 --> 00:09:54,427 -Nem fogom. -Georgie! 95 00:09:59,265 --> 00:10:00,224 Legyen óvatos. 96 00:10:01,350 --> 00:10:02,852 Persze. megteszem. 97 00:10:09,275 --> 00:10:11,444 S. S. Georgie! 98 00:10:15,281 --> 00:10:16,574 Gyerünk! 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,842 S. S. Georgie. Félre az útból! 100 00:10:46,270 --> 00:10:48,272 Nem. Kérem. Nem! 101 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 Szia. Georgie. 102 00:11:02,912 --> 00:11:04,997 Nem fogsz köszönni? 103 00:11:07,833 --> 00:11:10,294 Gyerünk. Erőszakos ember. 104 00:11:11,128 --> 00:11:13,172 Nem akarsz léggömböt? 105 00:11:15,591 --> 00:11:18,094 Nem szabad cuccot vinnem idegenektől. 106 00:11:18,219 --> 00:11:19,720 Apám azt mondta. 107 00:11:19,970 --> 00:11:23,432 Nagyon bölcs az apádtól. Valóban nagyon bölcs. 108 00:11:25,017 --> 00:11:28,813 Pennywise vagyok. A Táncoló Bohóc. 109 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 Te vagy Georgie. 110 00:11:32,858 --> 00:11:34,360 Most már ismerjük egymást. 111 00:11:35,152 --> 00:11:36,153 Helyes? 112 00:11:36,654 --> 00:11:38,072 Azt hiszem, igen. 113 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 - Mennem kell. -Megy? 114 00:11:40,282 --> 00:11:42,284 e nélkül? 115 00:11:43,536 --> 00:11:46,122 - A csónakom! -Pontosan. 116 00:11:46,539 --> 00:11:49,500 Folytasd. Kiddo. Vedd el. 117 00:11:54,922 --> 00:11:56,799 Te akarod. Ugye te. Georgie? 118 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Hát persze. 119 00:11:59,593 --> 00:12:03,889 Van vattacukor és lovaglás és mindenféle meglepetések itt lent. 120 00:12:04,473 --> 00:12:07,059 És léggömbök. Is. Minden színben. 121 00:12:07,685 --> 00:12:10,438 -Lebegnek? -Igen. 122 00:12:11,856 --> 00:12:14,900 Lebegnek. Georgie. 123 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Lebegnek. 124 00:12:19,321 --> 00:12:22,199 És amikor itt vagy velem... 125 00:12:22,658 --> 00:12:25,453 ...lebegsz. Is. 126 00:12:29,373 --> 00:12:33,961 „Ne félj a gonosztól, mert velem vagy. A te vessződ és a botod. Megvigasztalnak. 127 00:12:34,545 --> 00:12:38,174 „Te készítesz asztalt előttem ellenségeim jelenléte. 128 00:12:38,424 --> 00:12:42,345 „Olajjal kened be a fejemet. Elfolyik a poharam. 129 00:12:42,595 --> 00:12:46,098 „Jóság és irgalom követ majd engem életem minden napján. 130 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 „Lakózni fogok az Úr házában mindörökké." 131 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Georgie. 132 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Fütykösbot? 133 00:13:56,002 --> 00:13:59,046 -Jól vagy? -Mi az? 134 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 A kép. Georgie képe. 135 00:14:04,593 --> 00:14:06,095 Anya. nem látod? 136 00:14:10,057 --> 00:14:13,894 Mit csináltál bent Georgie szobája? -Semmi. 137 00:14:14,228 --> 00:14:18,524 Apu. Hallgat! - Soha ne gyere újra itt. Érted? 138 00:14:20,735 --> 00:14:22,486 komolyan mondom. Számla. 139 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 elfelejtettem. 140 00:14:54,352 --> 00:14:55,603 Hogy felejthettem el? 141 00:14:56,687 --> 00:15:00,941 Szabadság? Elment az eszed? A filmkészítés kellős közepén vagyunk. 142 00:15:01,025 --> 00:15:04,111 Helyettesíthetnek engem. Ezt meg kell tennem. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,199 Ki telefonált? 144 00:15:10,910 --> 00:15:13,371 A hívás egy sráctól érkezett Mike Hanlon néven. 145 00:15:13,746 --> 00:15:17,041 30 éve nem hallottam felőle. Gyerekkorunk óta nem. 146 00:15:17,458 --> 00:15:21,462 -Audra. A bátyám. Ki halt meg... - Igen. György. 147 00:15:22,380 --> 00:15:23,839 Nem csak meghalt. 148 00:15:24,048 --> 00:15:26,801 Meggyilkolták. 149 00:15:27,301 --> 00:15:29,303 - Miért nem soha... - Mondd? 150 00:15:29,720 --> 00:15:33,891 Mert elfelejtettem. Mintha meg sem történt volna. 151 00:15:34,016 --> 00:15:36,310 Tudom, hogy nincs értelme. De mennem kell. 152 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 Az isten szerelmére. Miért? 153 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Mert ígéretet tettünk. 154 00:15:40,523 --> 00:15:44,026 -Miért dadogsz? - Gyerekkoromban dadogtam. 155 00:15:44,318 --> 00:15:46,654 Mi történt? Mondd el. 156 00:15:47,071 --> 00:15:49,865 A fenébe. Számla. Beszélj hozzám! Hadd segítsek. 157 00:15:51,409 --> 00:15:54,328 -Ha visszamész. én is megyek. - Ne is gondolj erre! 158 00:15:54,412 --> 00:15:57,248 -Miért ne? Megijesztesz. -Ígérd meg, hogy itt maradsz. 159 00:15:57,289 --> 00:15:58,874 -Ígérd meg! -Őrült vagy. 160 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 Ez őrültség. 161 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 szeretlek. 162 00:16:46,005 --> 00:16:47,590 Ó nem. Ben. 163 00:16:47,965 --> 00:16:51,344 Az Ön építész díja. És te most kapta meg. Ez egy tragédia. 164 00:16:51,552 --> 00:16:54,764 Igen. Méz. Megvan magunknak itt igazi tragédia. 165 00:16:54,805 --> 00:16:57,099 Ez egy amerikai tragédia. 166 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 Ezt nézd meg. Ragaszkodnál ehhez? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,605 Ezt és ezt kaptam. 168 00:17:06,817 --> 00:17:08,944 Tessék. jó emberem. Hasznosítsa újra. 169 00:17:08,986 --> 00:17:11,864 Gyerünk. 170 00:17:13,491 --> 00:17:15,117 Folytasd. Méz. 171 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 Börtön! Milyen mélyre tudsz menni? 172 00:17:27,129 --> 00:17:28,631 Nem kell csendben lenned. 173 00:17:29,090 --> 00:17:31,425 -Ez mind a tiéd? -Igen. Gyere be. 174 00:17:31,509 --> 00:17:33,469 Hadd lássam, mit tudok ezzel kezdeni. 175 00:17:57,910 --> 00:18:00,329 Gyere ide. Gyönyörű. Gyerünk. 176 00:18:07,378 --> 00:18:10,339 -Szeretem a tested. - A tied tetszik. Is. 177 00:18:10,548 --> 00:18:13,884 -Elhiszed, hogy régen kövér voltam? -Lefogadom, hogy nagyon aranyos voltál. 178 00:18:13,926 --> 00:18:16,262 Nem csak kövér. Egy rendes butterball. 179 00:18:16,929 --> 00:18:19,473 Fogadj, hogy a páfrányod én voltam. Gyerekként ezt mondogattuk. 180 00:18:20,141 --> 00:18:23,144 Fogad a páfrányod. De F-A-T voltam. 181 00:18:23,477 --> 00:18:24,895 -Nem. -Igen. 182 00:18:29,984 --> 00:18:32,528 harangszót hallok. mindjárt visszajövök. 183 00:18:36,490 --> 00:18:37,283 Helló? 184 00:18:37,575 --> 00:18:39,201 Szénaboglya. Én vagyok az. Mikrofon. 185 00:18:41,412 --> 00:18:43,080 Itt a megtérülési idő. Kismalac. 186 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Szia. Kövér fiú! 187 00:18:52,590 --> 00:18:53,382 Ben? 188 00:18:53,758 --> 00:18:55,134 ott vagy? 189 00:18:56,635 --> 00:18:58,971 -Mikrofon? -Igen. Haver. Figyelj: 190 00:18:59,638 --> 00:19:02,641 Visszajött. 191 00:19:04,602 --> 00:19:06,479 Mennyire emlékszel? 192 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Mennyire emlékszel? 193 00:19:11,859 --> 00:19:15,529 Nagyon kevés. Szinte semmi. 194 00:19:15,863 --> 00:19:17,531 jössz? 195 00:19:19,700 --> 00:19:21,035 majd jövök. 196 00:19:39,136 --> 00:19:40,304 jól vagy? 197 00:19:40,721 --> 00:19:44,725 Nem hiszem, hogy az vagyok. Édesem. Ma este nem. Egyáltalán nem. 198 00:19:46,268 --> 00:19:47,770 Megölöd magad? 199 00:19:48,729 --> 00:19:52,066 Nem hiszem. De lehet, hogy jobb lenne, ha megtenném. 200 00:20:29,353 --> 00:20:32,189 A nevem Ben Hanscom. 201 00:20:33,566 --> 00:20:36,819 Egészen a múlt hétig. éltem anyámmal Houstonban. Texas. 202 00:20:37,778 --> 00:20:39,739 ide költöztünk az unokatestvéreimnél lakni. 203 00:20:39,905 --> 00:20:41,032 Nézd azt a gyomrot. 204 00:20:44,869 --> 00:20:45,870 Folytasd. Ben. 205 00:20:46,620 --> 00:20:48,122 Van valami hobbid? 206 00:20:48,372 --> 00:20:49,623 sokat olvasok. 207 00:20:49,874 --> 00:20:54,670 Főleg a régi civilizációkról. Mint az egyiptomiak és az indiaiak. 208 00:20:55,379 --> 00:20:59,050 Van itt egy csodálatos könyvtárunk. Üdvözöljük Derryben. 209 00:20:59,383 --> 00:21:01,344 Köszönöm. Douglas kisasszony. 210 00:21:13,064 --> 00:21:14,190 Micsoda sertéshús. 211 00:21:15,524 --> 00:21:17,068 Henry Bowers... 212 00:21:17,276 --> 00:21:20,529 ...egy órát maradsz ezen a héten minden nap iskola után. 213 00:21:20,571 --> 00:21:22,156 Apám lecserzi a bőrömet. 214 00:21:22,239 --> 00:21:25,034 Gondolnod kellett volna erre mielőtt felvetted Bent. 215 00:21:25,076 --> 00:21:27,119 Jelentés az igazgatói irodában. 216 00:21:33,209 --> 00:21:34,710 halott vagy. Kövér fiú. 217 00:21:43,427 --> 00:21:45,680 Ez lesz valami temetés. Barát. 218 00:21:54,772 --> 00:21:56,107 Jelenleg. osztály... 219 00:21:56,524 --> 00:22:01,237 ...mint tudod. A seriff 19:00 kijárási tilalmat rendelt el. 220 00:22:01,862 --> 00:22:06,784 Veszélyes időket élünk. Fiúk és lányok. Azt akarom, hogy légy óvatos. 221 00:22:13,749 --> 00:22:17,253 Olyan jól szereted az iskolát egész nap ott fogsz állni? 222 00:22:17,336 --> 00:22:18,421 Az iskolának vége. Tudod. 223 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 - Elnézést. Kérem. - Átjutunk? 224 00:22:20,840 --> 00:22:24,135 Vannak, akiknek nincs osztályuk. - Néhány az embereknek házmesterei vannak a szülőknek. 225 00:22:29,390 --> 00:22:32,351 Amíg. Ben Hanscom. 226 00:22:32,935 --> 00:22:34,603 Beverly Marsh vagyok. 227 00:22:38,983 --> 00:22:40,901 Holnap találkozunk. Beverly Marsh. 228 00:22:50,453 --> 00:22:53,956 -Nézze. Ez a kövér fiú. - A nap csúcsa. Kövér fiú. 229 00:23:02,798 --> 00:23:05,676 mit akarsz? -Akarom tanítani valamit. Disznó. 230 00:23:05,801 --> 00:23:07,970 Szeretsz tanulni új dolgokat. nem igaz? 231 00:23:09,430 --> 00:23:11,557 meg akarok bizonyosodni emlékszel a nevemre. 232 00:23:11,682 --> 00:23:13,225 emlékezni fogok. Henrik. 233 00:23:13,434 --> 00:23:14,977 Hogyan lehetek biztos benne? 234 00:23:22,610 --> 00:23:23,944 Tényleg ne vágd meg. 235 00:23:24,153 --> 00:23:25,488 Megvágni? 236 00:23:26,447 --> 00:23:27,448 Megvágni? 237 00:23:28,449 --> 00:23:31,118 Lássuk csak. Először jön... 238 00:23:31,202 --> 00:23:32,161 Ó. Isten! 239 00:23:34,872 --> 00:23:38,084 Meg fogsz halni! eltemetlek! 240 00:23:38,292 --> 00:23:39,710 Meg fogsz halni! 241 00:23:51,722 --> 00:23:55,184 -Engem nem rúg senki! Senki! - Inkább fuss. Fiú. 242 00:23:55,851 --> 00:23:57,353 Meg fogsz halni. Férfi! 243 00:23:57,937 --> 00:24:00,398 Kapd el! halott vagy. Te kövér disznó! 244 00:24:10,074 --> 00:24:12,952 -Mi ez? -Nekem úgy néz ki, mint egy stréber úszómedence. 245 00:24:19,041 --> 00:24:20,918 ti két lány mit kerestek itt? 246 00:24:21,168 --> 00:24:24,380 Nézzétek a hülye kis bébi gátat. 247 00:24:29,802 --> 00:24:32,179 Nem kell ezt tenned. Miért tetted ezt? 248 00:24:32,263 --> 00:24:33,931 úgy éreztem. Add ide. 249 00:24:34,348 --> 00:24:37,560 -Ez az asztmám miatt van. - Ez tény? Lányos. 250 00:24:40,271 --> 00:24:42,773 -Hagyd békén. -Kuss. Kúszás. 251 00:24:46,610 --> 00:24:51,407 Hagyd abba, vagy lehúzom a füledet és kösd őket az állad alá. 252 00:24:51,657 --> 00:24:53,659 Láttál itt egy kövér gyereket elszaladni? 253 00:24:53,868 --> 00:24:55,870 -Nagy. Kövér kölyök. Minden összevissza. -Nem. 254 00:24:56,454 --> 00:24:59,498 Biztos. Kásaszáj? Jobb, ha biztosra veszed. 255 00:24:59,623 --> 00:25:00,750 biztos vagyok benne. 256 00:25:01,959 --> 00:25:02,960 Menjünk. 257 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Ta-ta. Lányok. 258 00:25:17,516 --> 00:25:19,268 Üres. 259 00:25:23,397 --> 00:25:25,733 nem kapok levegőt. 260 00:25:27,651 --> 00:25:28,986 Elmentek? 261 00:25:29,987 --> 00:25:34,158 Igen. Itt maradhatsz a barátommal? amíg megkapom a gyógyszerét? 262 00:25:34,992 --> 00:25:35,868 Igen. 263 00:25:36,243 --> 00:25:37,620 Hadd vegyem ezt. 264 00:25:38,579 --> 00:25:40,539 Nyugi. Kölyök. Minden rendben lesz. 265 00:25:41,457 --> 00:25:43,584 - Rendben leszel. -Igen? 266 00:25:44,085 --> 00:25:47,129 Mit csinálunk, ha visszajönnek? 267 00:25:53,511 --> 00:25:54,595 Kérsz ​​egy kicsit? 268 00:26:00,059 --> 00:26:03,062 -Apám meghalt a nagy "C" miatt. - Nagy "C"? 269 00:26:03,229 --> 00:26:05,731 Rák. Még csak egy kisgyerek voltam. 270 00:26:05,856 --> 00:26:08,901 Apám meghalt. Is. Koreában lőtték le. 271 00:26:09,026 --> 00:26:13,698 - Sokat emlékszel rá? - Valahogy. azt hiszem. 272 00:26:15,700 --> 00:26:17,535 -Ki a másik srác? -Számla? 273 00:26:17,827 --> 00:26:21,622 Bill a legjobb barátom. Ő egy nagyszerű srác. 274 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Hé! 275 00:26:24,333 --> 00:26:25,334 én... 276 00:26:26,085 --> 00:26:27,044 ...vissza. 277 00:26:28,713 --> 00:26:32,133 -Mindig ennyit dadog? -A bátyja halála óta még rosszabb. 278 00:26:32,216 --> 00:26:36,387 Valami srác megölte George-ot. A karja volt lehúzta, mint egy légy szárnyát. 279 00:26:36,470 --> 00:26:38,848 - Ez borzasztó. -Mondtam, mert... 280 00:26:38,889 --> 00:26:42,351 ...ha azt akarod, hogy Bill a barátod legyen. Ne beszélj neki George-ról. 281 00:26:42,393 --> 00:26:45,312 - Mindent összezavart. -Az lennék. Is. 282 00:26:45,896 --> 00:26:49,233 - Az is lenne. Mi? -Semmi. Köszönöm. 283 00:26:50,276 --> 00:26:51,527 Köszönöm, hogy maradtál. 284 00:26:51,694 --> 00:26:56,365 Tényleg rosszul van. Félek tőle kómába esik, mint Dr. Kildare-nél. 285 00:26:56,866 --> 00:27:01,537 -Nekem. Is. Te vagy Ben. -És te Bill vagy. 286 00:27:02,079 --> 00:27:06,334 - Ez... - Eddie. Ő tudja. 287 00:27:07,001 --> 00:27:10,254 Utálom, amikor a nevemet dadogod. Úgy beszélsz, mint Elmer Fudd. 288 00:27:11,213 --> 00:27:14,800 Nem. Elmer Fuddnak van egy pofája. Disznó malac dadog. 289 00:27:15,009 --> 00:27:16,510 Rendben. 290 00:27:16,719 --> 00:27:18,804 Miért nem jössz vissza holnap? 291 00:27:19,305 --> 00:27:22,600 Én és Eddie. mi vagyunk gátat próbál építeni. 292 00:27:23,225 --> 00:27:27,229 Kellene néhány tábla. És tedd őket egy sorba. Egymással szemben. 293 00:27:27,271 --> 00:27:30,107 Mint a szendvics kenyere... 294 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 -De mi csináljuk. -Igen. Mi. 295 00:27:54,882 --> 00:27:58,427 -Mit csinálsz? - Valamit az iskolába. 296 00:27:59,387 --> 00:28:01,389 - Egy vers. - Ez privát. 297 00:28:01,639 --> 00:28:03,265 "A hajad a téli tűz. 298 00:28:03,557 --> 00:28:05,351 – Januári parázs. 299 00:28:05,810 --> 00:28:07,687 Szia. Anya. Benny szerelmes! 300 00:28:07,853 --> 00:28:08,938 Add ezt vissza. 301 00:28:10,189 --> 00:28:12,775 -Anya! Anya! - Hagyd abba! Benjamin! 302 00:28:12,900 --> 00:28:16,362 Azonnal hagyd abba. Te gazember. 303 00:28:16,862 --> 00:28:17,822 utállak! 304 00:28:18,030 --> 00:28:20,992 Csak azért vagy itt Anya azt mondja, hogy ez a mi keresztény kötelességünk. 305 00:28:26,330 --> 00:28:29,083 Soha senki nem fogja megmondani egy nővérem segélyen van. 306 00:28:29,166 --> 00:28:31,335 Szóval szívesen ameddig maradnia kell. 307 00:28:31,419 --> 00:28:35,548 De elkényezteted a fiút. Arlene. Határozott kézre van szüksége. Fegyelem. 308 00:28:47,852 --> 00:28:50,312 Egy napon saját otthonunk lesz. megígérem. 309 00:28:50,479 --> 00:28:51,814 tudom. Mama. 310 00:28:52,314 --> 00:28:55,317 Amíg vendégek vagyunk. Segítened kell. 311 00:28:56,110 --> 00:28:59,071 Nem bánnának így velünk ha apu még élne. 312 00:28:59,238 --> 00:29:00,906 Gyere be és kérj bocsánatot. 313 00:29:01,115 --> 00:29:02,116 De ő volt... 314 00:29:02,199 --> 00:29:05,911 - Muszáj! -Nem! utálom itt. 315 00:29:06,495 --> 00:29:07,913 Gyerünk. Benny. 316 00:29:09,749 --> 00:29:11,042 Benny! 317 00:29:31,604 --> 00:29:34,190 Ben! Benny! Itt fent. Ben. 318 00:29:35,149 --> 00:29:36,150 Apu? 319 00:29:41,322 --> 00:29:42,323 Ben! 320 00:29:47,119 --> 00:29:47,912 Szia. Ben. 321 00:29:53,709 --> 00:29:54,710 Apu? 322 00:29:56,087 --> 00:29:58,047 Ez most az otthonom. Fiú. 323 00:30:00,841 --> 00:30:02,385 Kérsz ​​léggömböt? 324 00:30:03,969 --> 00:30:05,513 Lebegnek. 325 00:30:06,514 --> 00:30:07,765 Mind lebegnek. 326 00:30:08,766 --> 00:30:11,602 Gyere ide. Fiú. Tetszeni fog ott lent. 327 00:30:12,019 --> 00:30:13,604 Soha nem kell felnőni. 328 00:30:29,912 --> 00:30:31,872 Lebegnek. 329 00:30:31,998 --> 00:30:34,125 Mind lebegnek. 330 00:30:34,208 --> 00:30:36,460 Amikor itt vagy velem... 331 00:30:36,752 --> 00:30:41,090 ...kövér fiú. Lebegsz. Is. 332 00:30:55,312 --> 00:30:56,439 Kérem. Stop. 333 00:31:01,819 --> 00:31:04,822 Beverly Kézzel. Egy pillanat kérlek. 334 00:31:08,534 --> 00:31:10,036 Miss Marsh irodája. 335 00:31:10,661 --> 00:31:12,580 Várjon egy kicsit. Kérem. 336 00:31:19,712 --> 00:31:22,173 Valaki Maine-ből hív. Azt mondja, fontos. 337 00:31:22,214 --> 00:31:23,007 Maine? 338 00:31:23,049 --> 00:31:26,260 -Pam. Azt mondtam, hogy addig ne hívjon... -Van egy percünk. elviszem. 339 00:31:26,594 --> 00:31:29,263 Nem. Szerezd meg a számukat és csukja be az ajtót. 340 00:31:43,694 --> 00:31:45,446 A kezed remeg. 341 00:31:46,030 --> 00:31:47,365 halálra vagyok rémülve. 342 00:31:48,491 --> 00:31:51,494 Ez úgy terjed, mint a rák. Nem lesz nálam. 343 00:31:53,746 --> 00:31:55,873 Ott. Ez tökéletes. Ne nyúlj hozzá. 344 00:31:57,208 --> 00:31:58,542 Figyelj rám. Sereg. 345 00:31:59,126 --> 00:32:02,672 Van néhány jó sarkú japánunk odalent várakozó urak. 346 00:32:03,297 --> 00:32:07,218 Körbevezetjük őket. Játszani fogsz a bájos rikító tervező. 347 00:32:07,301 --> 00:32:11,430 Megegyezünk. Hardballozni fogok. És ha vége. Gazdagok leszünk. 348 00:32:11,847 --> 00:32:15,810 Ha megfogod magad pont most. Érti? 349 00:32:17,395 --> 00:32:18,896 Egy csók a szerencséért? 350 00:32:25,653 --> 00:32:26,779 Rendben. Menjünk. 351 00:32:26,862 --> 00:32:30,574 És soha ne mondj nekem ellent ismét Pam előtt. 352 00:32:54,056 --> 00:32:56,267 Jó napot. Urak. Beverly Marsh vagyok. 353 00:32:56,308 --> 00:32:58,394 Ez a társam. Tom Grogan. 354 00:33:34,972 --> 00:33:37,016 -Helló? -Beverly. Mike Hanlon vagyok. 355 00:33:37,725 --> 00:33:40,102 -WHO? -Mike Hanlon. Emlékszel rám? 356 00:33:40,353 --> 00:33:44,106 Mike Hanlon. Természetesen. Hogy vagy? 357 00:33:44,190 --> 00:33:45,816 Finom. leülsz? 358 00:33:52,323 --> 00:33:53,741 Itt vagy. 359 00:34:09,131 --> 00:34:10,466 Ki telefonált? 360 00:34:18,641 --> 00:34:22,895 Azt gondolhatod, hogy ez őrültség. Biztosan őrültségnek tartom... 361 00:34:23,062 --> 00:34:24,647 ...de Maine-be kell mennem. 362 00:34:25,398 --> 00:34:26,982 Nehéz megmagyarázni. 363 00:34:27,400 --> 00:34:30,778 Mike Hanlon telefonált. Emlékszel, hogy ma felhívott a munkahelyén? 364 00:34:30,861 --> 00:34:32,697 Ő egy öreg. kedves barátom. muszáj... 365 00:34:32,780 --> 00:34:35,533 Fogd be! Be kell hallgatnod! 366 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 Egy életre szóló üzletet kötök veled elszökni egy régi pasihoz Maine-be? 367 00:34:40,287 --> 00:34:42,039 Minek tartasz engem? 368 00:34:43,290 --> 00:34:44,875 Láttam, hogy ez jön. 369 00:34:45,459 --> 00:34:48,671 Elfelejtetted a sajátodat modor. Kislány. 370 00:34:49,046 --> 00:34:52,008 Ellentmondani nekem. Okosodás ki. És most ezt. 371 00:34:54,552 --> 00:34:56,721 Elfelejtetted a leckéket. 372 00:34:57,638 --> 00:34:59,849 Túl sok idő telt el a legutóbbi alkalom óta. 373 00:35:00,391 --> 00:35:02,018 Tedd le azt a dolgot. 374 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 el kell jutnom O'Hare amilyen gyorsan csak tudom. 375 00:35:06,022 --> 00:35:09,400 Nagyon nagy bajok vannak. 376 00:35:10,067 --> 00:35:14,405 Visszajött. Beverly. Emlékezz az ígéretedre. 377 00:35:14,739 --> 00:35:16,198 Tedd vissza ezeket a ruhákat. 378 00:35:16,907 --> 00:35:18,576 - Bújj ágyba! -Nem! 379 00:35:19,618 --> 00:35:23,080 Akkor talán elhagyhatod ezt a házat két nap alatt. Két hét helyett. 380 00:35:23,247 --> 00:35:26,500 Soha többé! 381 00:35:37,636 --> 00:35:40,639 Ha még egyszer a közelembe jössz. megöllek. 382 00:35:40,723 --> 00:35:44,060 Érti? megöllek. 383 00:35:46,312 --> 00:35:48,105 Bev. Szükséged van rám! 384 00:35:48,439 --> 00:35:49,690 Bev! 385 00:36:03,871 --> 00:36:05,206 O'Hare. Kérem. 386 00:36:05,414 --> 00:36:06,916 Milyen légitársaság. Hiányzik? 387 00:36:10,211 --> 00:36:12,213 Mennem kell Maine-be. 388 00:36:12,505 --> 00:36:16,842 Találunk egyet, ami Maine-be megy. Mi van Maine-ben. A családod? 389 00:36:17,885 --> 00:36:19,387 Barátok. 390 00:36:20,304 --> 00:36:21,972 A legjobb, ami valaha volt. 391 00:36:22,848 --> 00:36:24,517 Apu. Kész a reggeli. 392 00:36:26,310 --> 00:36:27,520 Megkapom. 393 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 "A hajad a téli tűz. 394 00:36:54,588 --> 00:36:55,881 „Januári parázs. 395 00:36:56,966 --> 00:36:59,010 "Ott ég a szívem. Azt is." 396 00:36:59,176 --> 00:37:00,886 Ki volt az ajtóban? 397 00:37:01,303 --> 00:37:03,097 - Mi van ott? -Semmi. 398 00:37:03,180 --> 00:37:04,390 Hadd lássam. 399 00:37:08,060 --> 00:37:10,187 Csináltál valamit nem kéne? 400 00:37:10,646 --> 00:37:13,816 Bolondsz valami fiúval? Költészet valami fiútól? 401 00:37:17,194 --> 00:37:18,821 Sokat aggódom érted. 402 00:37:19,030 --> 00:37:21,657 -Néha. Nagyon aggódom. -Apu. Kérem. 403 00:37:22,241 --> 00:37:25,328 Még 12 éves sem és már látok valami fiút. 404 00:37:25,953 --> 00:37:27,663 Hagyj békén! 405 00:37:27,705 --> 00:37:28,748 Gyere ide! 406 00:37:29,582 --> 00:37:33,002 Ne kényszeríts arra, hogy eljöjjek és összeszedjek. Gyere hozzám. 407 00:37:33,252 --> 00:37:34,170 Nem. 408 00:37:34,211 --> 00:37:37,173 -Mit mondtál? -mondtam. "Nem!" 409 00:37:41,927 --> 00:37:44,138 Menj vissza a pokolba! 410 00:37:44,347 --> 00:37:47,641 Leverem rólad a bőrt! 411 00:38:07,286 --> 00:38:09,622 Elnézést, ha megijesztettelek. jól vagy? 412 00:38:10,164 --> 00:38:11,207 Igen. 413 00:38:16,796 --> 00:38:19,757 Nincs jobb dolgod? mint az emberekhez lopakodni? 414 00:38:22,385 --> 00:38:25,096 - Elnézést. -Az kell lenned. 415 00:38:26,389 --> 00:38:29,100 gondolkodtam. Ez szombat meg minden... 416 00:38:29,600 --> 00:38:33,270 ...ha nem lenne semmi dolgod. Jöhetnél velem a kopárba. 417 00:38:34,605 --> 00:38:35,940 A kopárok? 418 00:38:37,525 --> 00:38:38,901 Ez Eddie... 419 00:38:39,443 --> 00:38:41,028 ...és ő Bill. 420 00:38:43,656 --> 00:38:44,448 Szia. 421 00:38:46,826 --> 00:38:47,618 Szia. 422 00:38:49,787 --> 00:38:51,914 Ismeritek már egymást? 423 00:38:55,126 --> 00:38:59,088 Bev segíteni akar. Remélem nem baj. Ő egy lány. 424 00:39:00,673 --> 00:39:01,674 Persze. 425 00:39:02,967 --> 00:39:05,761 Mi ez? George által. Márta... 426 00:39:05,928 --> 00:39:07,596 ...ez a Nílus folyó. 427 00:39:07,805 --> 00:39:10,641 És négy. Számold meg őket. Négy szfinx. 428 00:39:10,975 --> 00:39:12,309 Richie. 429 00:39:12,476 --> 00:39:14,103 Gunga Dint vártad? 430 00:39:14,687 --> 00:39:17,481 Richie jól van. De el tudja vinni a bogárházig. 431 00:39:17,690 --> 00:39:21,485 - Azt hallottam. Te szoknya. -Szia. Eddie Spagetti. 432 00:39:22,486 --> 00:39:26,032 Utálom, amikor ezt csinálod. Ne hívj "Eddie Spaghettinek". 433 00:39:26,532 --> 00:39:28,868 Szereted. Annyira gusztustalanná tesz. 434 00:39:28,993 --> 00:39:31,287 Richie Tozier a nevem. 435 00:39:32,538 --> 00:39:35,708 És a hangok készítése az én játékom. Ő Stan, a férfi Uris. 436 00:39:35,791 --> 00:39:39,128 Stanley zsidó. Ami azt jelenti nagyon okos és sokat mond. 437 00:39:39,170 --> 00:39:42,340 Richie-nek magas az anyagcseréje. Ami általában hiperaktívvá teszi. 438 00:39:42,423 --> 00:39:45,926 Szóval te. Szénaboglya. Gátat építesz vagy ilyesmi? 439 00:39:46,677 --> 00:39:48,637 - Épített már ilyet? -Nem. 440 00:39:49,055 --> 00:39:50,556 Honnan tudod, hogy működni fog? 441 00:39:50,681 --> 00:39:52,975 - Miért ne tenné? - Honnan tudod? 442 00:39:53,184 --> 00:39:54,101 csak tudom. 443 00:39:54,226 --> 00:39:55,519 Igen. Ő csak tudja. 444 00:39:57,605 --> 00:39:58,606 Jól. Rendben. 445 00:40:28,260 --> 00:40:30,554 -Zseni vagy. Szénaboglya. - Nem semmi. 446 00:40:30,763 --> 00:40:33,557 Ez nagyszerű. Megállítottuk. Ez nagyon klassz. 447 00:40:33,849 --> 00:40:36,977 Eláraszthatnánk az egész kopár, ha akarnánk. 448 00:40:37,144 --> 00:40:39,105 Megcsináltuk! Mi! 449 00:40:40,106 --> 00:40:41,565 Igen! 450 00:40:46,570 --> 00:40:48,572 ezen az úton megyek. 451 00:40:50,241 --> 00:40:52,868 -Később találkozunk. Aligátor. -Egy idő után. Krokodil. 452 00:40:55,079 --> 00:40:57,748 - Viszlát. Ben. -Igen. Viszlát. Számla. 453 00:40:58,791 --> 00:41:01,585 szia yo. Ezüst. El! 454 00:41:04,422 --> 00:41:05,756 Viszlát. Beverly. 455 00:41:06,007 --> 00:41:07,133 Viszlát. 456 00:41:17,935 --> 00:41:19,645 "Ott ég a szívem. Azt is." 457 00:41:29,697 --> 00:41:34,076 A Sunset Strip folytatódik az állomás azonosítását követően. 458 00:41:40,166 --> 00:41:41,292 Segítsen. 459 00:41:42,668 --> 00:41:44,837 Segítsen. Kérem. 460 00:41:47,256 --> 00:41:48,257 Segítsen. 461 00:41:50,468 --> 00:41:52,887 -Segítsen. Beverly. -Helló? 462 00:41:54,805 --> 00:41:56,057 Van ott valaki? 463 00:41:56,349 --> 00:41:59,935 A bohóc hozott le minket ide. Mindannyian lebegünk. 464 00:42:00,227 --> 00:42:01,270 ki vagy te? 465 00:42:01,687 --> 00:42:04,648 - Vickie Burrows vagyok. -Matthew O'Connor vagyok. 466 00:42:04,982 --> 00:42:07,443 Mind halott gyerekek vagyunk. 467 00:42:09,487 --> 00:42:14,825 Gyere közelebb. Beverly. Mindannyian találkozni akarunk. Lebegünk. 468 00:42:22,333 --> 00:42:23,292 Apu! 469 00:42:24,627 --> 00:42:27,838 -Mi az ég szerelmére? - A fürdőszoba! 470 00:42:28,172 --> 00:42:31,258 - Valaki kukucskált beléd. Lány? -A mosogatóba! 471 00:42:35,346 --> 00:42:38,808 Mit gondolsz, mit láttál? Beszélj. Lány. 472 00:42:40,685 --> 00:42:42,144 aggódom érted. Sereg. 473 00:42:42,478 --> 00:42:43,979 Nagyon aggódom. 474 00:42:45,022 --> 00:42:46,607 Magyarázd meg magad. 475 00:42:46,774 --> 00:42:51,153 Ott volt ez a pók. Egy nagy. Kövér pók. 476 00:42:51,362 --> 00:42:54,657 Kimászott a lefolyóból. És azt hiszem. Visszakúszott lefelé. 477 00:42:55,992 --> 00:42:59,745 Ezek az épületek régiek. Lefolyókkal akkora, mint a holland alagút. 478 00:43:00,037 --> 00:43:01,706 Most nincs ott semmi. 479 00:43:06,210 --> 00:43:07,336 Lefeküdni. 480 00:43:10,756 --> 00:43:14,051 Köszönj a barátaidnak. Beverly. 481 00:43:16,095 --> 00:43:18,556 Meghalsz, ha megpróbálsz harcolni velünk. 482 00:43:20,224 --> 00:43:22,768 Meg fogsz halni. Ha megpróbálod. 483 00:43:23,185 --> 00:43:26,939 Meghalsz, ha megpróbálod hogy harcoljon velünk. Beverly. 484 00:43:30,735 --> 00:43:33,487 Meg fogsz halni. Ha megpróbálod. 485 00:43:55,801 --> 00:43:58,804 Eddie. hol vagy? 486 00:44:00,264 --> 00:44:01,599 Eddie? 487 00:44:05,102 --> 00:44:08,439 - Eddie. hol vagy? - Itt vagyok. Ma. 488 00:44:17,531 --> 00:44:19,533 hova mész? 489 00:44:19,617 --> 00:44:21,369 El kell mennem egy kis időre. 490 00:44:21,452 --> 00:44:23,788 El? Ahol? 491 00:44:24,497 --> 00:44:27,625 Ez nem olyan, mint te. Mondd meg, hova mész. 492 00:44:27,792 --> 00:44:29,126 Eddie. Stop! 493 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 Bajban vagy. te nem? 494 00:44:33,214 --> 00:44:34,215 Eddie? 495 00:44:35,091 --> 00:44:38,511 Mondd meg, ki telefonált. Válaszolj nekem. 496 00:44:38,803 --> 00:44:39,762 Válaszolj nekem. 497 00:44:40,638 --> 00:44:43,015 Anya. Kérlek, ne sírj. 498 00:44:43,099 --> 00:44:46,310 Nagyon megijesztesz. El kell mondanod. 499 00:44:50,982 --> 00:44:54,318 - Hová mész? -Vissza kell mennem Derrybe. 500 00:44:55,653 --> 00:44:58,406 Miért akarna visszamenni abba a koszos kis városba? 501 00:44:58,489 --> 00:45:01,492 Nincs ott neked semmi. Soha nem volt. Eddie. 502 00:45:03,035 --> 00:45:05,705 Kérem. Ma. Kérem. 503 00:45:08,541 --> 00:45:09,542 Eddie! 504 00:45:11,752 --> 00:45:14,088 Menjünk innen. 505 00:45:14,547 --> 00:45:16,007 -Mi folyik itt? -Semmi. 506 00:45:16,090 --> 00:45:18,968 -Úgy nézel ki, mint aki szellemet láttál. - Mozgasd! 507 00:45:19,844 --> 00:45:21,470 Eddie! 508 00:45:28,519 --> 00:45:31,063 sajnálom, hogy elmegyek te tartod a táskát. 509 00:45:31,147 --> 00:45:33,983 Van-e elég sofőrünk jövő hétre? - Le van takarva. 510 00:45:34,066 --> 00:45:38,487 Azt akarom, hogy végezd el Pacino munkáját. Szereti a Lincoln szakaszt. 511 00:45:38,654 --> 00:45:40,990 tudom. Eddie. Az üzlet ellenőrzés alatt áll. 512 00:45:41,741 --> 00:45:45,036 - Maga miatt aggódom. -Jól vagyok. 513 00:45:45,494 --> 00:45:46,829 hova megyünk? 514 00:45:47,413 --> 00:45:50,583 Penn Station. 23:30 Bostonba. 515 00:46:59,193 --> 00:47:00,236 Láttak engem. 516 00:47:01,737 --> 00:47:03,864 - Inkább megyünk. - Halott ember vagyok. 517 00:47:03,948 --> 00:47:06,701 Ha én a helyedben lennék. Nem tenném fizetsz azért, hogy megnézhess egy szörnyfilmet... 518 00:47:06,784 --> 00:47:08,786 ...csak tükörbe néznék. 519 00:47:21,924 --> 00:47:23,467 Menjünk innen! 520 00:47:23,551 --> 00:47:24,802 Igen. Menjünk! 521 00:47:26,554 --> 00:47:29,682 -Láttad azokat a srácokat? -Láttam, hogy rontottad a helyzetet. 522 00:47:29,765 --> 00:47:31,767 Gyerünk. Eddie Spagetti. 523 00:47:31,851 --> 00:47:35,104 - Ez csak vicc volt. -Néha túl sokat viccelsz. 524 00:47:35,312 --> 00:47:37,982 Muszáj, különben belehalsz az unalomba. 525 00:47:38,065 --> 00:47:41,485 -Férfiak vagyunk vagy egerek? - Mi egerek vagyunk! 526 00:47:41,569 --> 00:47:43,529 Akkor viselkedjünk úgy, mint az egerek. 527 00:47:43,821 --> 00:47:44,780 Nézze. 528 00:47:50,786 --> 00:47:53,664 Attól a helytől zöldülök. Szerintem kísérteties. 529 00:47:54,373 --> 00:47:57,543 Őszintén. Eddie. Ilyen dolgokat empirikusan nem lehetségesek. 530 00:47:57,793 --> 00:47:59,712 angolul. Ez nem ilyen. 531 00:47:59,795 --> 00:48:03,549 Nagyon gyors srác vagy egy lányhoz képest. Az én kis csajom. 532 00:48:03,632 --> 00:48:07,595 Ez bók volt? Az első randinkon? 533 00:48:09,263 --> 00:48:11,140 Miért olyan különleges Richie? 534 00:48:11,182 --> 00:48:14,060 A randevú nem csak vele volt. Eddie. szeretlek. Is. 535 00:48:30,034 --> 00:48:31,369 Szia. Ne botorkálj! 536 00:48:44,173 --> 00:48:47,968 - Eddie. Nagyon jó volt. -Később találkozunk. 537 00:48:48,219 --> 00:48:49,553 -Később találkozunk. -'Viszlát. Eddie. 538 00:48:52,431 --> 00:48:56,477 Bárcsak soha nem érne véget ez a nyár. Ez életem legjobb nyara. 539 00:48:57,687 --> 00:48:59,438 Eddie Kaspbrak... 540 00:49:00,481 --> 00:49:03,401 ...beteg voltam. Majdnem hívtam a rendőrséget. 541 00:49:03,567 --> 00:49:05,903 -Eddie velünk volt. -Menj innen. 542 00:49:06,570 --> 00:49:07,822 Menj haza. 543 00:49:07,947 --> 00:49:09,615 Ma. Ők a barátaim. 544 00:49:09,865 --> 00:49:12,743 -Holnap találkozunk. -Eddie-nek holnap pihennie kell. 545 00:49:17,915 --> 00:49:21,210 Nem akarom, hogy játssz velük újra. Nem lesz jó belőle. 546 00:49:21,252 --> 00:49:25,214 De ők a barátaim. -Te nem kell semmi. Kivéve anyádat. 547 00:49:25,256 --> 00:49:27,258 - Melegnek érzed magad. -Jól vagyok. 548 00:49:27,299 --> 00:49:32,596 Nem zuhanyozok a többi fiúval. Nem akarom, hogy elkapd a csíráikat. 549 00:49:34,223 --> 00:49:37,977 Srácok. Hagyd abba a futást. Ez van folyosó nem pálya! Gyerünk! 550 00:49:42,440 --> 00:49:45,067 -Lezuhanyoztál? -Nem. uram. 551 00:49:45,776 --> 00:49:48,279 Ezt még egyszer elmagyarázom: 552 00:49:49,030 --> 00:49:52,199 Felveszed a fizikus szerk. izzadsz. Lezuhanyozol. Megvan? 553 00:51:07,191 --> 00:51:08,526 Rendben van. Eddie. 554 00:51:09,026 --> 00:51:12,196 Szia. Csak köszönni akartam. 555 00:51:13,614 --> 00:51:16,867 Elég meleg van neked odafent. az? 556 00:51:20,246 --> 00:51:23,249 Ez egy kicsit kényelmetlen. 557 00:51:23,624 --> 00:51:26,293 Ki kell igazítanom néhányat. 558 00:51:31,465 --> 00:51:33,134 itt vagyok. Ziháló. 559 00:51:34,719 --> 00:51:37,972 Tetszeni fog itt lent. 560 00:51:42,476 --> 00:51:45,354 Nem tesz jót a futás. Lányos fiú. 561 00:51:47,690 --> 00:51:51,694 Viszlát álmaiban. Ó. Gyere vissza bármikor. 562 00:51:51,819 --> 00:51:53,446 Hozd el a barátaidat. 563 00:52:32,818 --> 00:52:35,988 Szóval azt mondom. "Gyere, tedd fel a napomat." 564 00:52:36,572 --> 00:52:39,867 A következő dolog, amit tudsz Érzem az utat a wc felé. 565 00:52:40,117 --> 00:52:44,622 Mennyi erő az elektromos cégnek van? 566 00:52:44,830 --> 00:52:45,956 Emlékszel Godzillára? 567 00:52:46,040 --> 00:52:48,793 Egy repülő nem tudta megállítani. Az atombomba nem tudott... 568 00:52:49,001 --> 00:52:51,253 ...akár Nancy Reagan is nem tudta megállítani. 569 00:52:51,337 --> 00:52:54,298 De te tedd őt elé egy nagy teljesítményű vezeték... 570 00:52:56,133 --> 00:52:58,969 Nézd! A lény az támadják a várost. 571 00:53:10,856 --> 00:53:13,818 Nagyok vagytok srácok. Jó éjszakát. 572 00:53:14,485 --> 00:53:15,945 Szia. Srácok! 573 00:53:21,033 --> 00:53:24,036 gyönyörű vagy! -That a politikai anyag öregszik. 574 00:53:24,120 --> 00:53:26,956 Ki ismeri Betty Fordot? Dolgoznunk kell ezen. 575 00:53:28,499 --> 00:53:29,750 Kapaszkodj. Tarts ki! 576 00:53:31,627 --> 00:53:35,172 Ott van. Hogy van a kedvenc unokahúgom? 577 00:53:35,798 --> 00:53:38,926 Nagyon örülök, hogy sikerült. akarom hogy hétfőn először lássa Millert. 578 00:53:39,010 --> 00:53:40,344 Elrendeztem. 579 00:53:40,761 --> 00:53:44,223 Ha jövő héten fogadok. muszáj megvan az az új anyag. nekem van... 580 00:53:44,974 --> 00:53:46,559 Van valakim, akivel találkoznod kell. 581 00:53:46,642 --> 00:53:48,269 -Nem mondhatom el... - Kapaszkodj! 582 00:53:50,813 --> 00:53:53,274 Buona sera. Ő Richie Tozier. Ki ez. Elvis? 583 00:53:53,357 --> 00:53:54,317 WHO? 584 00:53:56,485 --> 00:53:59,030 Mike Hanlon. Derrytől. Emlékszel? 585 00:54:00,323 --> 00:54:03,242 Igen. Persze emlékszem rád. Haver. 586 00:54:03,576 --> 00:54:06,037 Mi a helyzet Carson feliratkozásával hétfő este? 587 00:54:06,287 --> 00:54:08,539 Ki fog ülni az íróasztal mögé és vicces legyen? 588 00:54:08,622 --> 00:54:10,958 - Hadd csinálja Leno. Nem érdekel. -Richie! 589 00:54:11,042 --> 00:54:13,878 - Mit mondok nekik? -Bármit kell! 590 00:54:13,919 --> 00:54:15,921 Pár napra van szükségem. 591 00:54:16,005 --> 00:54:17,006 Minek? 592 00:54:17,173 --> 00:54:20,051 A Cub Scout falka újraegyesülése a Grover's Cornersben? 593 00:54:20,217 --> 00:54:21,469 Gyerünk. Mi az? 594 00:54:23,721 --> 00:54:26,390 Egy széles? A maffia? 595 00:54:27,600 --> 00:54:29,185 Nem tudom, mi az. 596 00:54:30,686 --> 00:54:32,438 Ne sértse az intelligenciámat. 597 00:54:32,772 --> 00:54:34,357 megígértem. 598 00:54:34,398 --> 00:54:36,567 Sok mindenen mentünk keresztül együtt. 599 00:54:49,455 --> 00:54:52,541 jól vagy. Ezt meg tudod kezelni. 600 00:54:55,753 --> 00:54:57,922 Nem. Ez nem történhet meg. 601 00:55:02,551 --> 00:55:03,803 Segítség! 602 00:55:04,470 --> 00:55:07,056 Segítség! Segítség! 603 00:55:19,402 --> 00:55:22,488 Érezték forró és borzalmas leheletét az arcuk ellen. 604 00:55:22,697 --> 00:55:26,200 De abban a pillanatban. Elengedték a köveket és kiszaladt a barlangból. 605 00:55:26,450 --> 00:55:30,287 Most otthon voltak. De semmi megváltoztathatják az érzéseiket. 606 00:55:30,621 --> 00:55:32,581 Megtanultak együtt erősnek lenni. 607 00:55:32,790 --> 00:55:36,794 Megverték a sárkányt a varázslattal kövek. És semmi sem lenne ugyanaz. 608 00:55:38,629 --> 00:55:41,799 Ezt írd le. Számla. Ez a kedvencem. 609 00:55:42,049 --> 00:55:44,301 - Tényleg kiváló. -Gyönyörű. 610 00:55:44,635 --> 00:55:48,889 Igen. Bill hagyja ezt egy lovas város. Ismerkedj meg Sandra Dee-vel... 611 00:55:49,056 --> 00:55:51,100 ...és a többi csaj Hollywoodban. 612 00:55:51,809 --> 00:55:55,146 Álmodj tovább. Richie. Egyáltalán nem akarok felnőni. 613 00:55:56,314 --> 00:55:59,317 én igen. Vonatvezető szeretnék lenni és látni a világot. 614 00:55:59,483 --> 00:56:02,278 Ha anyukád engedi átkelsz az utcán. 615 00:56:02,403 --> 00:56:05,156 első akarok lenni rock 'n' roll énekes Derryből. 616 00:56:05,239 --> 00:56:06,490 Vagy impresszionista. 617 00:56:06,574 --> 00:56:10,119 -A hangod ugyanúgy szól. -Köszönöm szépen. Egyetemi tanár. 618 00:56:10,411 --> 00:56:12,413 -Mit szólsz hozzád. Bev? - Egy festő. Talán. 619 00:56:12,538 --> 00:56:14,415 Apám rajzolni tanít. 620 00:56:14,498 --> 00:56:17,585 Vadászpilóta. Amikor elég idős leszek. Csatlakozom a légierőhöz. 621 00:56:17,668 --> 00:56:21,839 Egy ornitológus. Szeretek katalogizálni dolgokat. És megtalálni a logikus sorrendjüket. 622 00:56:21,922 --> 00:56:23,716 Mondhatok valamit srácok? 623 00:56:25,676 --> 00:56:28,679 -Ha nevetsz. soha nem fogok... -Nem fogunk. fogunk? 624 00:56:34,602 --> 00:56:37,229 Másnap este. Georgie szobájában... 625 00:56:37,313 --> 00:56:39,774 Mi a fenét? Mike szerelmére! 626 00:56:40,066 --> 00:56:43,069 Nézd ezt a zűrzavart. A szentek őriznek minket. 627 00:56:48,449 --> 00:56:49,867 Nell tiszt. 628 00:56:49,909 --> 00:56:53,287 Kijavítod a hátsó árvizet a város összes csatornája. 629 00:56:53,621 --> 00:56:57,041 -Kinek az ötletelése volt ez? -Megmutattam nekik hogyan kell. az én hibám. 630 00:56:57,541 --> 00:56:58,959 Az én ötletem volt. 631 00:56:59,085 --> 00:57:00,961 -Nekem. Is. - Benne voltam benne. Is. 632 00:57:01,295 --> 00:57:04,632 - Gondolom, ez is a te ötleted volt. Leány? -Igen. 633 00:57:04,799 --> 00:57:07,510 Figyelj rám. mindannyian. Újabb gyilkosság történt. 634 00:57:08,094 --> 00:57:10,513 -Kis Velma Daniels. -Velma Daniels? 635 00:57:10,930 --> 00:57:13,265 Holttestét a csatorna mellett találták meg. 636 00:57:13,557 --> 00:57:16,560 Ha lejön ide játszani. Gyere össze. Érted? 637 00:57:18,604 --> 00:57:20,982 Ez azt jelenti, hogy együtt. Mindig. 638 00:57:23,275 --> 00:57:24,610 A kezed rajta? 639 00:57:35,538 --> 00:57:37,957 Szóval mit gondoltál Bill el akarta mondani nekünk? 640 00:57:38,082 --> 00:57:41,168 Nem tudom. Mostanában rosszkedvű. 641 00:57:41,877 --> 00:57:43,170 Mindegyikük rendelkezik. 642 00:57:43,963 --> 00:57:46,007 Ezzel az étellel. Ki hibáztathatná őket? 643 00:57:50,428 --> 00:57:51,387 Jól. Szia. 644 00:57:51,929 --> 00:57:54,015 -Larry. Curly és Moe. -Richie! 645 00:57:54,432 --> 00:57:56,684 Minden rendben. Jellemtelen patkány. Ki dobta? 646 00:57:56,892 --> 00:57:58,978 Te? Te voltál az. nem igaz? 647 00:58:00,229 --> 00:58:03,399 Mondd el. És élhetsz ezen keresztül. Négyszemű. 648 00:58:04,108 --> 00:58:06,152 A Paramount színházban. Ki csinálta? 649 00:58:29,258 --> 00:58:30,843 Útravaló. Banán-sarkú. 650 00:58:35,723 --> 00:58:36,724 Tozier! 651 00:58:37,975 --> 00:58:38,934 Bowers! 652 00:58:43,314 --> 00:58:46,609 Menj le és vegyél felmosót Mr. Marshtól és takarítsd ki! 653 00:58:48,027 --> 00:58:49,028 Folytasd! 654 00:58:56,869 --> 00:58:57,870 Mr. Marsh? 655 00:59:00,498 --> 00:59:01,499 Mr. Marsh? 656 00:59:03,584 --> 00:59:04,585 Egyszerűen nagyszerű. 657 00:59:06,337 --> 00:59:09,006 Mr. Marsh. Te itt lent? 658 00:59:10,383 --> 00:59:12,343 Valószínűleg részeg, mint egy nyest. 659 00:59:15,429 --> 00:59:16,639 Mr. Marsh? 660 00:59:19,725 --> 00:59:20,768 Mr. Marsh? 661 00:59:37,535 --> 00:59:38,869 Mr. Marsh... 662 00:59:41,288 --> 00:59:43,708 ...volt egy kicsit baleset a kávézóban. 663 00:59:51,090 --> 00:59:53,592 Nem. Ez nem történik meg. 664 00:59:59,890 --> 01:00:00,891 Nem! 665 01:00:01,726 --> 01:00:03,686 Segítség! 666 01:00:13,279 --> 01:00:14,739 Hangjelzés. Hangjelzés. Richie! 667 01:00:16,490 --> 01:00:18,034 Gyere vissza. Bármikor! 668 01:00:19,994 --> 01:00:24,206 Megmutatom, hogyan kell itt lebegni. 669 01:00:24,915 --> 01:00:28,544 Mindannyian itt lebegnek. 670 01:00:36,427 --> 01:00:38,929 Segítened kell nekem. Valaki. Kérem. 671 01:00:39,638 --> 01:00:42,308 A pincében. Van egy vérfarkas. 672 01:01:14,006 --> 01:01:15,257 Állítsd meg. 673 01:01:36,404 --> 01:01:39,615 Azon a napon, amikor ezt a fényképet készítettem életem egyik legjobb napja volt. 674 01:01:40,491 --> 01:01:44,453 Szerencsénk volt azon a nyáron hogy nem öltük meg magunkat. 675 01:01:44,829 --> 01:01:47,039 Talán az volt valami több, mint a szerencse. 676 01:01:47,498 --> 01:01:50,626 Ha igen. remélem visszatér, amikor megteszik. 677 01:01:55,715 --> 01:01:56,799 Szerencsés hét. 678 01:02:02,013 --> 01:02:04,140 Ezt a régit hoztam fotóalbum otthonról. 679 01:02:04,223 --> 01:02:06,809 Apám Derryben állomásozott világháború idején. 680 01:02:06,851 --> 01:02:10,229 Ő gyűjtötte össze ezeket a régi fotókat a régi időkből. 681 01:02:10,354 --> 01:02:12,398 Ki szeretné ennek a WC-nek a történetét? 682 01:02:12,773 --> 01:02:15,192 Hány év itt leszel velem? 683 01:02:15,985 --> 01:02:17,486 Folytatás. Michael. 684 01:02:17,695 --> 01:02:19,196 Ez a régi vasmű. 685 01:02:19,572 --> 01:02:22,658 Egy vasárnap. Még 1930-ban. Itt húsvéti tojásvadászat volt. 686 01:02:23,659 --> 01:02:26,829 A vasmű felrobbant. És ezeket az embereket mind megölték. 687 01:02:28,247 --> 01:02:31,751 Ez a Derry Standpipe. Ez az összes vizet ellátta a városnak... 688 01:02:31,959 --> 01:02:34,295 ...egy nagy katasztrófáig 1900-ban. 689 01:02:35,046 --> 01:02:40,968 A legnagyobb rejtély az, hogyan 253 telepesek nyomtalanul eltűntek. 690 01:02:41,552 --> 01:02:46,515 Köszönöm ezt a felvilágosítást. Ha kissé morbid is. Történelem. 691 01:02:47,642 --> 01:02:48,643 Ki a következő? 692 01:02:54,774 --> 01:02:56,150 sziasztok. Partner. 693 01:02:57,902 --> 01:02:59,028 Add ide! 694 01:03:01,864 --> 01:03:03,908 Vagy mi. Fiú? Vagy mi? 695 01:03:05,576 --> 01:03:09,914 Ez a néger az utcán lakik tőlem és apámtól. 696 01:03:09,997 --> 01:03:11,207 Add ide. 697 01:03:11,415 --> 01:03:16,629 Adtál nekem és apám bánata sokáig. 698 01:03:18,506 --> 01:03:19,840 Szereted a tűzijátékot? 699 01:03:21,300 --> 01:03:25,096 mit mondasz egy rakétához a zsebében? 700 01:03:30,476 --> 01:03:31,644 Szia. Te! 701 01:03:31,769 --> 01:03:33,187 Azonnal hagyd abba. 702 01:03:34,313 --> 01:03:35,272 Kapd el! 703 01:03:39,485 --> 01:03:42,071 Örülök, hogy nem én vagyok az egyetlen aki látott valamit. 704 01:03:42,279 --> 01:03:44,907 Először nem volt bohóc. Egy vérfarkas volt. 705 01:03:45,157 --> 01:03:47,618 Nem láttam vérfarkast. Csak egy bohóc. 706 01:03:47,952 --> 01:03:49,620 Hát nem látod... 707 01:03:50,037 --> 01:03:54,250 ...vérfarkas volt Richie számára mert látta azt a hülye filmet. 708 01:03:54,500 --> 01:03:56,210 De egy bohóc volt alatta. 709 01:03:56,669 --> 01:03:59,672 Talán egy gonosz lény ami képes olvasni a gondolatainkban... 710 01:03:59,797 --> 01:04:02,133 ...és felveszi a formát amitől félünk. 711 01:04:02,341 --> 01:04:05,553 Ez történt vele itt a gyerekek? - Komolyodj. 712 01:04:26,824 --> 01:04:28,701 Miért nem szólt egyikünk sem? 713 01:04:28,951 --> 01:04:31,746 Személyesen. gondoltam ti azt hinnétek, hogy bolond vagyok. 714 01:04:31,996 --> 01:04:34,165 Nekem. Is. Azt hittem, csak én vagyok. 715 01:04:34,457 --> 01:04:37,710 Nem vagy egyedül. - Ilyesmit empirikusan nem lehetséges. 716 01:04:38,002 --> 01:04:40,212 Olyan valóságos volt. 717 01:04:40,504 --> 01:04:44,133 -Majdnem megvolt a kedvem a harisnyakötőhöz. -Ez csak a film hatása. 718 01:04:44,216 --> 01:04:47,094 Lehet, hogy egy őrült fickó bohócruhába öltözött? 719 01:04:47,762 --> 01:04:48,554 Nem. 720 01:04:50,848 --> 01:04:53,684 Ez valami szörnyeteg. Itt, Derryben. 721 01:04:56,187 --> 01:04:58,147 el foglak temetni. 722 01:04:58,522 --> 01:04:59,690 Isten. Henry Bowers. 723 01:05:02,902 --> 01:05:04,445 Jobb lesz, ha elmegyünk innen. 724 01:05:04,737 --> 01:05:08,199 - Dum fel. mindannyian. Sziklák. -Kövek? 725 01:05:08,240 --> 01:05:09,575 Sziklák. Lőszer. 726 01:05:26,175 --> 01:05:28,302 Kérem. Segítsen. 727 01:05:34,350 --> 01:05:35,351 halott vagy! 728 01:05:44,151 --> 01:05:45,569 mit tudsz? 729 01:05:46,237 --> 01:05:48,447 Ez a kövér fiú. A zsidó és a nővér. 730 01:05:48,739 --> 01:05:50,783 Négyszem és a patch girl. Is. 731 01:05:50,992 --> 01:05:52,910 Néger. Tudod, hogyan kell kiválasztani őket. 732 01:05:53,744 --> 01:05:55,079 A vesztesek klubja. 733 01:05:55,913 --> 01:05:58,290 Igen. A vesztesek klubja. 734 01:06:02,795 --> 01:06:04,714 Csontjaim vannak veled. 735 01:06:05,715 --> 01:06:07,717 Hajlandó vagyok elengedni ezt mára. 736 01:06:08,009 --> 01:06:10,219 Ma. én akarom őt. Szóval zúgjatok. 737 01:06:10,428 --> 01:06:11,971 Menj innen. 738 01:06:12,972 --> 01:06:14,724 - Ki csinál engem? -Mi vagyunk. 739 01:06:14,807 --> 01:06:18,060 -Mit mondtál. Chubok? - Vágd ki a viaszt a füledből. 740 01:06:18,144 --> 01:06:20,354 Vége van. Bowers. Menj ki! 741 01:06:20,438 --> 01:06:22,398 Te dadogó korcs. 742 01:06:27,611 --> 01:06:30,489 Meglepetésben lesz részed. Akkora meglepetésben lesz részed! 743 01:06:56,641 --> 01:06:58,100 Fut. Henrik! 744 01:06:59,769 --> 01:07:01,103 Gyerünk! 745 01:07:10,696 --> 01:07:11,656 Menj ki. 746 01:07:11,864 --> 01:07:13,115 Mi van, ha nem? 747 01:07:13,324 --> 01:07:16,661 Hatan tudnánk bevinni a kórházba. 748 01:07:17,578 --> 01:07:18,913 Hét. 749 01:07:26,045 --> 01:07:27,672 Mindnyájatokat megöllek. 750 01:07:27,963 --> 01:07:29,632 Szerezz új anyagot. Champ. 751 01:07:41,227 --> 01:07:42,687 Mindnyájatokat megöllek. 752 01:07:43,854 --> 01:07:44,981 Mindnyájatokat megöllek. 753 01:07:47,358 --> 01:07:48,150 Köszönöm. 754 01:07:49,902 --> 01:07:51,070 Bármikor. 755 01:07:53,489 --> 01:07:54,949 Egyébként kik vagytok srácok? 756 01:07:56,367 --> 01:07:58,035 Egyfajta klub vagyunk. 757 01:08:01,664 --> 01:08:03,541 Igen. A vesztesek klubja. 758 01:08:04,041 --> 01:08:04,917 Igen. 759 01:08:06,293 --> 01:08:08,129 Be akarsz? 760 01:08:09,130 --> 01:08:10,923 Igen. én igen. 761 01:08:12,675 --> 01:08:13,843 Most heten vagyunk. 762 01:08:15,052 --> 01:08:16,053 Szerencsés hét. 763 01:08:17,430 --> 01:08:19,432 Várj egy kicsit. 764 01:08:36,407 --> 01:08:38,409 Nincs mód ezzel randevúzni. 765 01:08:38,701 --> 01:08:43,080 Azt mondja, valószínűleg az elején 100-as évek. Amikor Derry fakitermelő város volt. 766 01:08:43,205 --> 01:08:44,206 Tartsd meg. 767 01:08:46,000 --> 01:08:48,127 -Pennywise, a bohóc? - Ő az. 768 01:08:48,419 --> 01:08:49,378 Ő az! 769 01:08:51,172 --> 01:08:53,215 Kétszáz évvel ezelőtt? Itt volt akkor? 770 01:08:53,257 --> 01:08:55,843 Gyerünk! Ez csak egy rajz. 771 01:08:56,093 --> 01:08:57,053 Nézze. 772 01:08:57,303 --> 01:08:58,804 Itt van újra. 773 01:08:59,055 --> 01:09:00,389 Ugyanaz az ember. 774 01:09:00,556 --> 01:09:01,682 Ez nem férfi. 775 01:09:02,099 --> 01:09:03,142 Azt. 776 01:09:04,018 --> 01:09:04,810 Azt! 777 01:09:08,105 --> 01:09:10,775 Ez történt vissza Georgie szobájába. 778 01:09:30,795 --> 01:09:31,754 Nézze! 779 01:09:50,648 --> 01:09:51,983 Mindnyájatokat megöllek! 780 01:09:53,609 --> 01:09:56,612 Megőrjítelek. És mindnyájatokat megöllek. 781 01:09:58,155 --> 01:10:03,160 Én vagyok minden rémálom, ami valaha volt. A legrosszabb álmod valóra válik. 782 01:10:03,577 --> 01:10:07,039 Én vagyok minden, ami te valaha is féltek. 783 01:10:13,170 --> 01:10:15,631 -Nem! -Igen! Igen! 784 01:10:15,965 --> 01:10:17,174 -Igen. -Nem! 785 01:10:17,508 --> 01:10:19,260 Igen. Igen. 786 01:10:20,344 --> 01:10:22,763 -Láttad. Is. -Nem akartam. 787 01:10:22,930 --> 01:10:24,348 De megtetted. 788 01:10:27,810 --> 01:10:31,314 Igen. Ha ezt akarod. 789 01:10:32,982 --> 01:10:33,733 Igen. 790 01:10:34,358 --> 01:10:36,610 Ezt akartam. Te pulyka. 791 01:10:37,069 --> 01:10:40,156 -Mit fogunk csinálni? - Mit értesz azon, hogy "csinálni"? 792 01:10:40,656 --> 01:10:42,325 Csak el akarom felejteni. 793 01:10:42,408 --> 01:10:43,659 Nem csak mi. 794 01:10:43,743 --> 01:10:47,455 Az összes többi gyerek. Is. Mint Velma Daniels az osztályomból. 795 01:10:47,913 --> 01:10:49,415 Ki lesz a következő? 796 01:10:49,999 --> 01:10:52,126 Bevnek igaza van. Valamit tennünk kell. 797 01:10:52,585 --> 01:10:55,212 - El kellene mondanunk valakinek. - Ők nem azt látják, amit mi. 798 01:10:55,296 --> 01:10:57,715 Ha felnősz. Abbahagyja a hitet. 799 01:10:59,050 --> 01:11:01,385 Nevetni fognak és tegyen minket egy dióházba. 800 01:11:01,469 --> 01:11:04,639 - Gyerekeket öl meg. A fenébe. - Valamit tennünk kell. 801 01:11:15,358 --> 01:11:16,317 Segítsen. 802 01:11:24,367 --> 01:11:26,744 Megölted a bátyámat. Te barom. 803 01:11:28,245 --> 01:11:29,580 Lássunk most. 804 01:11:31,207 --> 01:11:32,583 Lássunk most. 805 01:11:33,417 --> 01:11:35,086 Ez fél tőlünk. Tudod? 806 01:11:36,128 --> 01:11:38,673 Ezt érzem. Istenre esküszöm, hogy képes vagyok rá. 807 01:11:44,178 --> 01:11:45,429 Meg akarom ölni. 808 01:11:52,061 --> 01:11:53,062 Segítsen. 809 01:13:36,874 --> 01:13:38,584 Ma levelet kaptunk anyától. 810 01:13:39,043 --> 01:13:41,545 Kérdezte, mikor nagymamát csinálunk belőle. 811 01:13:41,837 --> 01:13:44,382 Rettenetes. Pont ugyanerre gondoltam. 812 01:13:46,717 --> 01:13:47,843 én voltam. Igazán. 813 01:13:51,931 --> 01:13:55,309 Tudja-e, hogy szexmániás vagyok és hogy jobban szereted a Perfect Strangers-t? 814 01:13:55,393 --> 01:13:57,520 Rám akarsz figyelni. 815 01:14:02,316 --> 01:14:03,442 Ne mozdulj. 816 01:14:07,863 --> 01:14:10,241 Uris rezidencia. Stan beszél. Inkább legyen ez jó. 817 01:14:10,408 --> 01:14:12,451 Helló. Stan. Mike Hanlon vagyok. 818 01:14:13,119 --> 01:14:14,745 -Kinek mondtad? -Mike Hanlon. 819 01:14:14,829 --> 01:14:16,288 -Mike Hanlon? -Igen. 820 01:14:18,040 --> 01:14:19,417 átkozott leszek. 821 01:14:19,500 --> 01:14:21,961 Stan. Visszajött. 822 01:14:23,004 --> 01:14:25,256 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. 823 01:14:25,840 --> 01:14:28,467 -Érti? biztos vagyok benne. -Értem. 824 01:14:28,926 --> 01:14:31,887 -Tudod milyen nehéz telefonálni... -Értem a képet. 825 01:14:32,013 --> 01:14:34,181 Meg tudod csinálni. Stan? Kérem. 826 01:14:35,141 --> 01:14:40,730 Ezt nem ígérhetem. De megteszem fontolja meg. - Nem emlékszel. Stan? 827 01:14:41,439 --> 01:14:44,025 -Nem emlékszel az ígéretedre? -Igen. Mikrofon. 828 01:14:44,108 --> 01:14:46,277 - Megígérted. -Igen. emlékszem. 829 01:14:46,694 --> 01:14:47,903 Remélem jössz. 830 01:14:48,112 --> 01:14:49,655 -Búcsú. - "Viszlát. Stan. 831 01:14:56,787 --> 01:14:58,414 Ki volt az. Drágám? 832 01:15:02,126 --> 01:15:03,127 Stan? 833 01:15:03,878 --> 01:15:04,879 Senki. 834 01:15:06,797 --> 01:15:07,882 Senki. Tényleg. 835 01:15:09,925 --> 01:15:11,761 Azt hiszem, fürödni fogok. 836 01:15:12,762 --> 01:15:14,096 Most? 837 01:15:37,119 --> 01:15:41,916 A cserkész megbízható. Ioyal. Hasznos. Barátságos. Udvarias. Kedves... 838 01:15:42,041 --> 01:15:44,168 ...engedelmes. Vidám. Takarékos... 839 01:15:44,335 --> 01:15:47,463 ...bátor. Tiszta és tiszteletteljes. 840 01:15:48,589 --> 01:15:51,300 -Jól vagy? - Szerintem ez őrültség. 841 01:15:59,016 --> 01:16:02,436 10-ből egy. Rosszabb vagy, mint én. 842 01:16:02,645 --> 01:16:05,314 Hagyjuk azt az átkozott bohócot is vigyen minket egyenként. 843 01:16:05,356 --> 01:16:06,524 Hangjelzés. Hangjelzés. Richie. 844 01:16:07,650 --> 01:16:10,152 Ki maradt? Ben? Bev? 845 01:16:10,444 --> 01:16:12,738 Az egyik jobb, ha jó. 846 01:16:12,905 --> 01:16:15,658 Te vagy az élen 10-ből szánalmas hárommal. 847 01:16:15,741 --> 01:16:17,368 Legyen szíves kuss? 848 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 -Nem dadogsz állandóan. - Hölgyek először. 849 01:16:45,021 --> 01:16:47,982 10-ből tíz. Nem szerintem lőnöm kell. 850 01:16:48,441 --> 01:16:50,443 Mintha Bevnek kellene lennie. 851 01:16:51,152 --> 01:16:52,153 Igen. 852 01:16:53,321 --> 01:16:54,822 Ez még mindig őrület. 853 01:16:56,073 --> 01:16:58,326 -Nem. Nem az. -Stannal vagyok. 854 01:16:58,951 --> 01:17:00,953 Szóval mi van, ha jól tudok lőni? 855 01:17:01,245 --> 01:17:04,290 Egy maroknyi kőre gondolsz mennek... -Mutasd meg nekik. Richie. 856 01:17:04,874 --> 01:17:07,501 Anyám fülbevalója. Tömör ezüst. 857 01:17:07,752 --> 01:17:10,755 Ez csak a filmekben van. Mire jó lesz... 858 01:17:10,838 --> 01:17:14,467 Ezüst színűek. Meg tudják ölni. Ezt el kell hinnünk. 859 01:17:22,266 --> 01:17:27,772 Becsületemre. Minden tőlem telhetőt megteszek teljesítsem kötelességemet Isten és a hazám iránt... 860 01:17:28,272 --> 01:17:32,902 ...hogy mindig segítsünk másoknak. Tartsam magam fizikailag erősen... 861 01:17:33,194 --> 01:17:36,781 ...lelkileg ébren és erkölcsileg... 862 01:17:36,864 --> 01:17:40,409 - Talán ez nem is olyan jó ötlet. -Mit motyogsz? 863 01:17:45,873 --> 01:17:47,166 Jelenleg. Figyelj. 864 01:17:48,376 --> 01:17:50,127 Srácok, ezt nem kell megtenned. 865 01:17:50,378 --> 01:17:52,880 Apám azt mondja, tudnod kell mikor kell állást foglalni. 866 01:17:57,134 --> 01:17:58,719 Szerencsés hét. Stan. 867 01:18:00,054 --> 01:18:01,263 Mondtam, hogy bent vagyok. 868 01:18:01,681 --> 01:18:05,142 Azt hiszed, hagyjuk benned van minden szórakozás. Folyami bárka? 869 01:18:05,851 --> 01:18:06,852 Eddie? 870 01:18:07,436 --> 01:18:09,563 a barátaimmal vagyok. Jobbra? 871 01:18:12,483 --> 01:18:13,693 Add ide. 872 01:18:16,821 --> 01:18:18,656 Olyan az íze, mint az akkumulátorsav. 873 01:19:06,454 --> 01:19:09,290 - Hová mennek? -Le a csatornába. Hülye. 874 01:19:10,374 --> 01:19:11,375 Találd ki mit? 875 01:19:13,753 --> 01:19:15,588 Nem jönnek vissza. 876 01:19:43,366 --> 01:19:45,493 Úgy érted, le kell mennünk oda? 877 01:19:45,576 --> 01:19:49,622 Stan. Ha nem akarsz menni. Itt az ideje, hogy visszafordulj. 878 01:19:53,501 --> 01:19:55,503 Remek választás. Menjünk. 879 01:20:33,499 --> 01:20:36,460 Lemennek a csövekbe ahol azt a kutyát kergettük. 880 01:20:37,670 --> 01:20:41,132 Menj úgy, ahogy mi jártunk. Menj előttük és visszakergetjük őket felénk. 881 01:20:41,298 --> 01:20:45,886 Én és Belch elkapjuk őket. Siess vagy nem marad neked semmi. 882 01:20:48,306 --> 01:20:52,435 - Egyedül menjek? -Igen. Menj egyedül. 883 01:20:52,977 --> 01:20:56,439 mitől félsz? A buzi? 884 01:21:24,258 --> 01:21:25,718 Hardy. Har-har. 885 01:21:25,801 --> 01:21:27,803 Legalább tudjuk, hogy a nyomában vagyunk. 886 01:21:27,845 --> 01:21:30,181 Talán itt van azt akarja, hogy azok legyünk. 887 01:21:30,431 --> 01:21:32,433 Eddie. Merre jár Derry? 888 01:21:35,936 --> 01:21:39,231 Bev. Állj előre ahol tiszta lövést kaphat. 889 01:21:39,523 --> 01:21:42,193 Maradjatok együtt. Nincsenek kóborlók. 890 01:23:08,529 --> 01:23:09,530 Szia. Kölyök. 891 01:23:10,156 --> 01:23:11,741 Gondolom te vagy az első. 892 01:24:02,208 --> 01:24:03,834 - Ki hiányzik? -Stan. 893 01:24:03,918 --> 01:24:04,919 Ó. Nem! 894 01:24:12,510 --> 01:24:17,473 Jelenleg. Mielőtt meghalsz. akarlak téged gondolni minden kőre, amit eldobtál... 895 01:24:18,015 --> 01:24:19,767 ...és mindent, amit mondtál. 896 01:24:20,434 --> 01:24:22,645 Gondolj erre mielőtt meghalsz. 897 01:24:39,870 --> 01:24:40,871 Mi volt ez? 898 01:25:18,159 --> 01:25:20,161 Isten. Már nincs bent. 899 01:25:21,287 --> 01:25:22,413 Böfögés! 900 01:26:00,951 --> 01:26:01,911 Segítség! 901 01:26:07,041 --> 01:26:08,042 Stan! 902 01:26:08,292 --> 01:26:09,377 Jön! 903 01:26:13,339 --> 01:26:15,007 Kezek. Gyors! 904 01:26:58,759 --> 01:27:00,928 Ez az? Megcsináltuk? 905 01:27:01,137 --> 01:27:02,138 Nézze! 906 01:27:18,529 --> 01:27:21,407 Gyors! Fogja meg a kezét mielőtt elveszünk ebben a cuccban. 907 01:27:22,408 --> 01:27:23,409 Fogd meg. 908 01:27:24,785 --> 01:27:26,245 Mindenki itt van? 909 01:27:27,121 --> 01:27:29,332 - Itt vagyok. Stannie? -Igen. 910 01:27:29,623 --> 01:27:30,624 Richie? 911 01:27:31,042 --> 01:27:32,418 Igen. Mikrofon? 912 01:27:33,961 --> 01:27:34,962 Itt. 913 01:27:35,379 --> 01:27:37,131 - Kinek a keze ez? -Enyém. 914 01:27:37,423 --> 01:27:38,883 Hogy te. Ben? 915 01:27:39,550 --> 01:27:40,509 Igen. 916 01:27:40,885 --> 01:27:42,762 Bármi is történik. Várj. 917 01:27:42,928 --> 01:27:46,515 Nem olyan erős, mint gondolta volt. Vagy akkor megölt volna minket. 918 01:27:46,599 --> 01:27:48,267 Ellen kell állnunk. 919 01:27:49,727 --> 01:27:53,064 Számla! Számla! 920 01:27:53,522 --> 01:27:54,899 Georgie? 921 01:27:55,900 --> 01:27:56,901 Nem. Bill. 922 01:27:58,319 --> 01:28:01,322 Ez nem George. Ne szakítsa meg a kört. 923 01:28:01,739 --> 01:28:02,698 Sereg! 924 01:28:03,908 --> 01:28:08,245 Mit csinálsz te itt lent ezekkel a fiúkkal. Jelenleg. Hazaér. 925 01:28:09,038 --> 01:28:11,707 Apu? Apu. én... 926 01:28:11,916 --> 01:28:14,877 Felébred. Forró cucc. Ez nem apa. 927 01:28:15,795 --> 01:28:17,380 Nincs ott semmi. 928 01:28:23,219 --> 01:28:28,224 mondtam. – Nincs ott semmi. 929 01:28:34,814 --> 01:28:39,485 Becsületemre. Minden tőlem telhetőt megteszek hogy teljesítsem az Isten és a hazám iránti kötelességemet. 930 01:28:57,920 --> 01:28:58,879 Stan. 931 01:28:59,213 --> 01:29:01,173 Stanley. Fiú. 932 01:29:08,306 --> 01:29:09,598 Stanley. Ellenáll! 933 01:29:10,725 --> 01:29:13,394 Engedd el! Félj! 934 01:29:14,186 --> 01:29:15,438 Bev. A kövek! 935 01:29:15,813 --> 01:29:19,275 Mindannyian sokkal jobb ízűek amikor félsz. 936 01:29:19,317 --> 01:29:20,776 Siet. Bev. Öld meg! 937 01:29:20,818 --> 01:29:21,819 Megöl! 938 01:29:23,571 --> 01:29:24,363 Nekem! 939 01:29:24,530 --> 01:29:26,824 Felbecsülhetetlen vagy. Kölyök. 940 01:29:27,158 --> 01:29:30,119 örökkévaló vagyok. Gyermek. 941 01:29:30,453 --> 01:29:33,331 Én vagyok a világevő... 942 01:29:33,414 --> 01:29:35,124 ...és a gyerekeké. 943 01:29:36,250 --> 01:29:39,045 És te vagy a következő. 944 01:29:44,550 --> 01:29:46,969 Ez az akkumulátor sav. Te nyálka! 945 01:30:06,614 --> 01:30:07,782 Öld meg! Öld meg. Bev! 946 01:30:10,034 --> 01:30:10,993 Öld meg! 947 01:30:11,577 --> 01:30:12,578 Meghal! 948 01:30:22,046 --> 01:30:24,173 Segítsen! Segítsen! 949 01:30:38,813 --> 01:30:40,523 - Meghalt? -Nem hiszem. 950 01:30:40,606 --> 01:30:42,817 - Ki kell mennünk. - Utána kell mennünk. 951 01:30:42,900 --> 01:30:44,735 -Nem. Meghalt. - Meg kell győződnünk róla. 952 01:30:44,819 --> 01:30:47,321 - Úgy hangzott, mintha haldoklik. - Mi van, ha nem? 953 01:31:20,229 --> 01:31:21,731 Esküdj meg... 954 01:31:23,733 --> 01:31:26,110 ...hogy ha nem halt meg... 955 01:31:27,778 --> 01:31:29,238 ...mind vissza fogtok jönni. 956 01:31:36,329 --> 01:31:37,747 Esküszöm. 957 01:31:42,126 --> 01:31:43,127 Esküszöm. 958 01:31:47,006 --> 01:31:48,424 esküszöm. 959 01:31:58,142 --> 01:31:59,185 Igen. Esküszöm. 960 01:32:04,315 --> 01:32:05,608 Esküszöm. Is. 961 01:32:20,581 --> 01:32:21,582 Esküszöm. 962 01:32:26,045 --> 01:32:26,837 Esküszöm. 963 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 Stannie? 964 01:32:43,145 --> 01:32:46,649 Feljövök az emeletre megdörzsölni a hátad... 965 01:32:47,316 --> 01:32:48,901 ...és a mellkasod. 966 01:32:49,819 --> 01:32:50,820 És... 967 01:32:56,659 --> 01:32:57,660 Stanley? 968 01:33:01,914 --> 01:33:02,915 Stanley? 969 01:33:06,836 --> 01:33:07,837 Stan? 970 01:34:08,327 --> 01:34:09,287 Tessék. 971 01:34:10,997 --> 01:34:13,875 -Nem akarod, hogy várjak? - Nem köszi. visszasétálok. 972 01:34:32,477 --> 01:34:33,478 Georgie. 973 01:34:36,439 --> 01:34:38,357 Hogy is felejthettem volna el? 974 01:34:39,942 --> 01:34:40,943 nagyon sajnálom. 975 01:34:53,206 --> 01:34:54,373 Válasszon. 976 01:34:57,210 --> 01:34:58,211 Folyami bárka. 977 01:35:01,631 --> 01:35:03,758 Kivéve a végén lévőt. 978 01:35:04,634 --> 01:35:06,344 Ez már megvan. 979 01:35:07,095 --> 01:35:08,096 Elnézést. 980 01:35:10,223 --> 01:35:11,933 emlékszem rád. 981 01:35:12,350 --> 01:35:14,352 És emlékszem, hogy legyőztünk. 982 01:35:16,062 --> 01:35:17,522 nem félek tőled. 983 01:35:21,567 --> 01:35:22,985 nem félek tőled. 984 01:36:27,717 --> 01:36:29,135 Tudom, hány évesnek nézek ki. 985 01:36:29,469 --> 01:36:31,554 Ez csak az Emlékszem rád gyerekként. 986 01:36:32,013 --> 01:36:33,765 Isten hozott itthon. Számla. 987 01:36:35,725 --> 01:36:37,643 Bárcsak boldogabb lenne... 988 01:36:38,561 --> 01:36:40,313 Gyerünk. Menjünk ki. 989 01:36:42,023 --> 01:36:45,777 Rájöttem, hogy nem szabad létrehoznom több paranoia, mint amilyen már itt van. 990 01:36:45,902 --> 01:36:48,029 Én magam is belekóstoltam. Korábban. 991 01:36:48,362 --> 01:36:52,200 Most legalább úgy tűnik, hogy az embereket érdekli. vagy talán csak arról van szó, hogy felnőtt vagyok. 992 01:36:52,492 --> 01:36:56,370 Olyan vastagnak érzem magam. Mikrofon. Nem sok mindenre emlékszem. 993 01:36:57,205 --> 01:37:00,500 Nem is emlékszem, miért visszajött. Kivéve Georgie-t. 994 01:37:01,209 --> 01:37:03,669 Lefogadom, hogy nem mind visszajön egyszerre. 995 01:37:04,087 --> 01:37:05,338 Hogy jut eszedbe? 996 01:37:05,546 --> 01:37:07,465 Soha nem hagytam el. Hogy felejthettem el? 997 01:37:07,548 --> 01:37:10,468 Nézem az utcasarkot és ott voltunk. Heten vagyunk. 998 01:37:10,551 --> 01:37:11,552 Szerencsés hét. 999 01:37:12,929 --> 01:37:14,806 Férfi. Ez most jött vissza. 1000 01:37:16,057 --> 01:37:17,225 Valami mást. 1001 01:37:17,975 --> 01:37:19,894 -Egyikünk itt lakott. -Jobbra. 1002 01:37:21,646 --> 01:37:22,647 Bev! 1003 01:37:22,939 --> 01:37:24,232 Közvetlenül az utcán. 1004 01:37:26,526 --> 01:37:29,487 Szegény volt. Az apja volt a házmester. Ez Szegény város volt. 1005 01:37:30,238 --> 01:37:31,406 Igen. Még mindig van. 1006 01:37:38,079 --> 01:37:38,996 A tiéd? 1007 01:37:40,540 --> 01:37:43,543 agglegény vagyok. Számla. Ez minden, amire szükségem van. 1008 01:37:43,835 --> 01:37:45,837 Tiszta és még jobb. Fizetve. 1009 01:37:49,882 --> 01:37:52,969 éhes vagy? - Nekem még nem volt étvágy a hívása óta. 1010 01:37:53,719 --> 01:37:56,013 Megszerveztem a vacsorát ma este mindannyiunkért. 1011 01:37:56,431 --> 01:37:57,974 Láttad a többieket? 1012 01:37:58,099 --> 01:38:02,019 Nem. Volt egy érzésem egész délután... 1013 01:38:02,270 --> 01:38:05,731 ...meg tudnám mondani, amikor mindenkinek van sújtotta a várost. Nem vagyunk itt mindannyian. Még. 1014 01:38:07,150 --> 01:38:08,151 Nem. 1015 01:38:08,985 --> 01:38:09,986 Te. Is? 1016 01:38:10,611 --> 01:38:12,530 Itt van. Erős cucc. 1017 01:38:13,197 --> 01:38:14,866 Itt az emlékezés. 1018 01:38:18,578 --> 01:38:19,579 Mi? 1019 01:38:21,164 --> 01:38:24,167 Talán ez ösztönözni fogja azok a régi memóriabankok egy kicsit. 1020 01:38:31,758 --> 01:38:32,759 Ezüst. 1021 01:38:33,301 --> 01:38:35,595 Egy éve találtam egy zálogházban. 1022 01:38:36,012 --> 01:38:37,764 Valami késztetett arra, hogy megvegyem. 1023 01:38:38,306 --> 01:38:42,185 Defekt van rajta. De ez minden ez baj vele. Íme a kicker: 1024 01:38:44,562 --> 01:38:47,482 Megvettem ezt a csövet javítókészlet impulzusra. 1025 01:38:48,775 --> 01:38:50,943 Három hónappal azelőtt, hogy megláttam ezt a kerékpárt. 1026 01:38:53,196 --> 01:38:56,491 Volt valamiféle erő kalauzol minket azon a nyáron. 1027 01:38:56,657 --> 01:38:59,660 Nem tudom, mi alkottuk-e vagy azért jött, hogy segítsen nekünk. 1028 01:38:59,952 --> 01:39:02,330 Talán még mindig itt van. 1029 01:39:04,499 --> 01:39:06,334 megyek átöltözni. 1030 01:39:34,237 --> 01:39:37,073 "Elakad a vezetésem fel és le ugyanaz a régi csík 1031 01:39:37,198 --> 01:39:41,202 „Új helyet kell keresnem ahol a gyerekek csípősek" 1032 01:39:44,247 --> 01:39:45,998 Ó. Gyerünk! 1033 01:39:46,249 --> 01:39:48,835 Nem a Paramount. Ti nyálkagolyók! 1034 01:39:49,252 --> 01:39:51,838 Hol vannak az emberek állítólag megkapják a kultúrájukat? 1035 01:40:07,812 --> 01:40:09,230 - Segíthetek? -Mike Hanlon. 1036 01:40:09,397 --> 01:40:11,190 Nem sokkal ezelőtt kilépett. 1037 01:40:11,816 --> 01:40:13,985 - Biztos vagyok benne, hogy visszajön. - Jó. 1038 01:40:16,904 --> 01:40:19,115 Itt megvárom őt. 1039 01:40:19,741 --> 01:40:22,577 Gyerünk. Tozier. Kapaszkodj. 1040 01:40:26,164 --> 01:40:28,833 Úgy nézett ki, mint aki használhatja ezt. Csak víz. 1041 01:40:30,710 --> 01:40:31,711 Köszönöm. 1042 01:40:39,927 --> 01:40:42,764 Egy kicsit fiatal neked. Ő nem? 1043 01:40:44,140 --> 01:40:45,933 Hangjelzés. Hangjelzés. Richie. 1044 01:40:46,184 --> 01:40:47,769 Nem hallottam. 1045 01:40:48,186 --> 01:40:49,228 én nem! 1046 01:40:50,062 --> 01:40:51,564 Tessék? 1047 01:40:51,939 --> 01:40:53,775 Gyere fel. Richie! 1048 01:40:54,609 --> 01:40:57,320 Hoztam neked egy léggömböt. 1049 01:40:58,446 --> 01:41:00,073 Nem akarsz léggömböt? 1050 01:41:02,867 --> 01:41:06,454 Mi a baj. Egy léggömb nem elég? 1051 01:41:06,913 --> 01:41:08,790 Próbálj ki egy csomót! 1052 01:41:34,232 --> 01:41:35,650 Minden rendben? 1053 01:41:35,942 --> 01:41:37,693 Utolsó lehetőség. Tozier. 1054 01:41:37,944 --> 01:41:40,655 Menj ki, mielőtt besötétedik ma este. 1055 01:41:41,197 --> 01:41:43,699 Túl öregek vagytok ahhoz, hogy megállítsatok. 1056 01:41:43,950 --> 01:41:45,993 Túl öregek vagytok. 1057 01:41:47,245 --> 01:41:49,288 Szólj Mike Hanlonnak, ha látod... 1058 01:41:49,664 --> 01:41:52,208 Elnézést. Van Albert herceged egy konzervben? 1059 01:41:53,251 --> 01:41:56,254 Te igen? Jobban tennéd engedd ki szegényt. 1060 01:41:57,839 --> 01:42:00,883 Mondd meg Mike Hanlonnak, hogy mennem kell. 1061 01:42:01,801 --> 01:42:04,512 Ki kellett takarítanom. Mondd meg neki. 1062 01:42:04,846 --> 01:42:06,222 Mondd meg neki. 1063 01:42:06,514 --> 01:42:08,891 Mondd meg neki, hogy este találkozunk. 1064 01:42:10,685 --> 01:42:12,603 Utolsó lehetőség. Tozier. Menj ki! 1065 01:42:13,020 --> 01:42:14,981 Menj ki, amíg lehet. 1066 01:42:15,523 --> 01:42:17,442 Elnézést. asszonyom... 1067 01:42:17,608 --> 01:42:20,862 ...a hűtőd futás? az? 1068 01:42:21,195 --> 01:42:24,157 Jobb lesz, ha elkapod mielőtt elszaladna. 1069 01:43:10,203 --> 01:43:12,163 Minden rendben! 1070 01:43:31,099 --> 01:43:32,058 Gazember. 1071 01:43:32,809 --> 01:43:35,269 Nem akármilyen kártyákat. Kerékpár. 1072 01:43:36,229 --> 01:43:38,189 Mindig a legjobb zajt adják. 1073 01:43:50,118 --> 01:43:51,119 Számla? 1074 01:43:54,497 --> 01:43:55,498 úgy látom. 1075 01:44:02,964 --> 01:44:05,591 Kövesse a Miller-ügyet. Magam hívom Toddot. 1076 01:44:06,717 --> 01:44:08,428 Mi a helyzet a mérnöki jelentéssel? 1077 01:44:08,678 --> 01:44:09,595 Mi ez? 1078 01:44:10,972 --> 01:44:14,600 Szakítasz. Felhívlak a szállodából. 1079 01:44:26,154 --> 01:44:27,530 Húzz ide. 1080 01:44:34,162 --> 01:44:35,288 Várj rám. 1081 01:45:01,064 --> 01:45:03,232 Te vagy az! Te vagy az! 1082 01:45:04,150 --> 01:45:06,152 - Meghaltál. Kövér fiú. -Gyerünk! 1083 01:45:06,611 --> 01:45:07,945 Meg fogsz halni! 1084 01:45:11,491 --> 01:45:12,492 Gyerünk! 1085 01:45:14,911 --> 01:45:17,080 halott vagy! halott vagy! 1086 01:45:22,502 --> 01:45:25,213 -Te vagy az. Disznó. -Te vagy az! 1087 01:45:25,797 --> 01:45:28,257 -Jó utat. -Később találkozunk. Disznó. 1088 01:45:37,517 --> 01:45:40,103 -Jól vagy. Haver? - A térdem. 1089 01:45:50,113 --> 01:45:52,490 Még szerencse, hogy nálad volt a zsebkendő. 1090 01:45:52,865 --> 01:45:56,536 Legyen felkészült. Megtarthatod. 1091 01:45:58,496 --> 01:46:00,248 most már rendben leszek. 1092 01:46:00,415 --> 01:46:02,959 Tartsa erősen. Champ. Sikerülni fog. 1093 01:46:06,212 --> 01:46:07,839 Ben Hanscom! 1094 01:46:10,258 --> 01:46:12,218 Örülök, hogy újra látlak. 1095 01:46:14,095 --> 01:46:16,389 mi voltál? ennyi éven át? 1096 01:46:25,606 --> 01:46:28,276 Alig várjuk, hogy megkaphassuk itt lent velünk. 1097 01:46:30,153 --> 01:46:33,156 Csak te jársz a fejemben. 1098 01:46:44,208 --> 01:46:46,210 Bármilyen tartalék csere. Uram? 1099 01:46:46,461 --> 01:46:48,921 Szia. Ki járta végig a sírodat? 1100 01:46:49,756 --> 01:46:51,716 Nem akartalak bántani. 1101 01:46:52,717 --> 01:46:54,469 nem is ismerlek. 1102 01:46:57,472 --> 01:46:58,473 Menjünk. 1103 01:47:05,146 --> 01:47:06,773 -Derry Inn. mondtad? -Igen. 1104 01:47:07,607 --> 01:47:09,609 Feleleveníti a gyerekkorát odalent? 1105 01:47:10,485 --> 01:47:14,489 Valami olyasmi. Köszöntök néhány régi szellemet. 1106 01:47:48,564 --> 01:47:49,524 Az idő telik. 1107 01:47:56,406 --> 01:47:58,408 Itt van a recept. 1108 01:47:59,242 --> 01:48:00,535 Hány éves vagy most? 1109 01:48:01,411 --> 01:48:03,371 Tizenegy. Majdnem 12. 1110 01:48:05,665 --> 01:48:06,707 Gyere velem. 1111 01:48:17,510 --> 01:48:19,804 Lazíts. Nem foglak megharapni. 1112 01:48:20,012 --> 01:48:23,724 A legtöbb bajod jön attól, hogy állandóan olyan szoros. 1113 01:48:24,100 --> 01:48:26,436 Vegye ki az asztmáját. Például. 1114 01:48:29,313 --> 01:48:31,315 Tudod mi az a placebo? 1115 01:48:32,024 --> 01:48:32,984 mennem kell. 1116 01:48:33,401 --> 01:48:36,738 Víz egy kámforporral hogy gyógyszer íze legyen. 1117 01:48:37,113 --> 01:48:38,114 Nem. 1118 01:48:38,406 --> 01:48:41,617 Az orvosod gyenge és az anyád elhatározta, hogy beteg vagy. 1119 01:48:41,743 --> 01:48:43,619 Középre kerültél. 1120 01:48:44,203 --> 01:48:48,124 Ez hazugság. Asztmám van. 1121 01:48:51,461 --> 01:48:52,462 Uram? 1122 01:48:53,880 --> 01:48:55,339 Az Ön receptje. 1123 01:48:59,552 --> 01:49:02,764 Semmi, mint egy jó húzás az öreg tüdőszívón. 1124 01:49:04,307 --> 01:49:05,308 Köszönöm. 1125 01:49:05,725 --> 01:49:09,187 Junior. Hozz nekem egy szivart. 1126 01:49:09,520 --> 01:49:11,189 Egyet sem kaphatsz. Nagyapa. 1127 01:49:13,941 --> 01:49:15,026 Mr. Keene? 1128 01:49:19,489 --> 01:49:21,532 Mr. Keene. Helló. 1129 01:49:22,909 --> 01:49:24,952 Szivar az öregnek? 1130 01:49:25,203 --> 01:49:26,954 sajnálom. nekem nincs. 1131 01:49:27,163 --> 01:49:30,249 Eddie vagyok. Sonia Kaspbrak fia. 1132 01:49:31,084 --> 01:49:32,919 Valami édesgyökér? 1133 01:49:33,461 --> 01:49:36,380 Mindig is pártfogoltam az édesgyökeret. 1134 01:49:38,508 --> 01:49:43,930 Meg akartam köszönni, hogy megpróbáltad hogy az igazat mondjam már régen. 1135 01:49:48,976 --> 01:49:51,646 Kicsit csúnyán nézel ki. Fiacskám. 1136 01:49:54,399 --> 01:49:55,525 Inkább megyek. 1137 01:49:55,691 --> 01:49:56,943 Hydrox. 1138 01:49:59,654 --> 01:50:03,241 H2O. Víz. 1139 01:50:04,951 --> 01:50:06,953 Csak víz. 1140 01:50:07,662 --> 01:50:09,997 Minden a fejedben van. Fiacskám. 1141 01:50:11,374 --> 01:50:13,292 Emlékszel rám. 1142 01:50:16,379 --> 01:50:17,672 Mr. Keene? 1143 01:50:17,880 --> 01:50:21,259 Menjen ki Derryből, amíg még lehet. 1144 01:50:21,592 --> 01:50:23,261 Mr. Keene. Kérem. 1145 01:50:23,803 --> 01:50:25,847 Óvakodik. Kis Eddie. 1146 01:50:26,097 --> 01:50:28,850 Óvakodik. Lányos-fiú. 1147 01:50:33,855 --> 01:50:35,732 Nincs szivar. Fiacskám. 1148 01:50:36,524 --> 01:50:39,444 Mindig is pártfogoltam az édesgyökeret. 1149 01:51:18,941 --> 01:51:22,487 Biztos rossz csengőt nyomtam. Marsh-t kerestem. 1150 01:51:22,904 --> 01:51:25,782 Itt nincs Marsh. Hacsak nem... 1151 01:51:26,866 --> 01:51:28,367 Alvin Marsh-ra gondolsz? 1152 01:51:28,910 --> 01:51:30,244 Igen. az apám. 1153 01:51:30,620 --> 01:51:32,080 Ó. kisasszony... 1154 01:51:32,455 --> 01:51:37,085 ...utálok, ha elmondom neked. De apád már öt éve halott. 1155 01:51:38,252 --> 01:51:39,629 De a csengőn... 1156 01:51:44,050 --> 01:51:46,219 Kersh. Azt hittem ki van írva. "Mocsár." 1157 01:51:46,677 --> 01:51:49,347 Mrs. Kersh vagyok. tudtam apád egy kicsit. 1158 01:51:50,932 --> 01:51:53,559 - Gyere be egy teára. -Nem. nem tudtam. 1159 01:51:54,060 --> 01:51:55,937 Megteheted és meg is fogod. ragaszkodom hozzá. 1160 01:52:09,534 --> 01:52:10,952 Nézz körül nyugodtan. 1161 01:52:11,828 --> 01:52:14,122 Talán szeretnél felfrissülni? 1162 01:52:48,740 --> 01:52:51,909 elaludtál odabent? teaidő van. 1163 01:52:57,123 --> 01:52:57,874 Tea. 1164 01:52:59,000 --> 01:53:00,835 Jó lenne a tea. 1165 01:53:01,878 --> 01:53:03,838 Szeretem azt, ami van kész a hellyel. 1166 01:53:04,046 --> 01:53:06,591 Annyira más. Olyan hangulatos. 1167 01:53:06,883 --> 01:53:08,551 Milyen kedves vagy. kisasszony 1168 01:53:09,135 --> 01:53:11,929 Felhívom az összes fiatal lányt. kisasszony Ne sértődj meg. 1169 01:53:12,472 --> 01:53:13,473 Nem. 1170 01:53:23,024 --> 01:53:25,777 Folytasd. Kedves. Igya meg miközben szép és meleg van. 1171 01:53:40,249 --> 01:53:43,795 Ne zavard a szépségedet kis fej. Megkapom. 1172 01:53:44,754 --> 01:53:46,756 Marsh volt az ajtócsengőn. 1173 01:53:47,381 --> 01:53:49,801 Ha bölcs vagy. Futni fogsz. Kedves. 1174 01:53:50,218 --> 01:53:54,555 Mert maradni rosszabbat jelent a halálod. Ott lebegnek. 1175 01:53:56,224 --> 01:53:57,225 Lebegnek. 1176 01:54:00,228 --> 01:54:03,231 aggódom érted. Bev. Nagyon aggódom. 1177 01:54:05,775 --> 01:54:07,819 Nem tesz jót, ha futsz. 1178 01:54:10,655 --> 01:54:13,866 Nem vagy igazi! Nem igazi! 1179 01:54:17,829 --> 01:54:18,830 Hangjelzés. Pip! 1180 01:55:11,215 --> 01:55:14,552 Amióta először bemutattál neki Mondtam már, hogy tökfej. 1181 01:55:14,719 --> 01:55:17,930 Emlékszel? -Nem kérdeztem azért jöttél, hogy megsértsd Billt. 1182 01:55:18,139 --> 01:55:20,057 Hogy merészelte ezt megtenni velem. 1183 01:55:20,475 --> 01:55:23,311 Panaszkodtál rá mióta elkezdtük a képet. 1184 01:55:23,352 --> 01:55:25,855 Soha többé nem fog filmekben dolgozni. Tudod ezt. 1185 01:55:26,022 --> 01:55:29,525 Ha láttad volna az arcát. Ijesztő volt. 1186 01:55:30,485 --> 01:55:34,322 Semmi olyan, mint egy válság az elidegenedett pár közelebbről egymáshoz. 1187 01:55:35,323 --> 01:55:38,326 Vagy távolítsa el őket egymástól. Ha az istenek mosolyognak. 1188 01:55:38,534 --> 01:55:39,619 Greco. Kérem. 1189 01:55:39,744 --> 01:55:43,748 Én csak arra mutatok rá, hogy ez áldás lehet. 1190 01:55:44,749 --> 01:55:47,085 Adna nekem néhány napot? 1191 01:55:48,336 --> 01:55:50,963 úgy teszek, mintha Nem hallottam. Audra. 1192 01:55:51,798 --> 01:55:54,634 Lecserélhetem az idétlen férjedet. De nem téged. 1193 01:55:57,095 --> 01:55:58,805 Ne gondolj a távozásra. 1194 01:55:59,972 --> 01:56:02,642 Keményen dolgoztál hogy eljuss oda, ahol vagy. 1195 01:56:03,226 --> 01:56:05,228 Tudom, hogy ezt nem kockáztatod. 1196 01:56:05,645 --> 01:56:08,981 Vagy kárt okozunk szakmai kapcsolat. 1197 01:56:09,649 --> 01:56:14,070 Vagy egy barátot erőszakos ellenséggé változtat. Készen állsz, hogy bármi áron keresztre feszítsd. 1198 01:56:18,491 --> 01:56:20,201 Most már nem kell beszélni. 1199 01:56:22,829 --> 01:56:24,539 Holnap találkozunk. 1200 01:56:41,806 --> 01:56:43,975 Nemzetközi foglalások. Kérem. 1201 01:56:44,559 --> 01:56:48,020 Szeretnék helyet foglalni a következő járatán az Egyesült Államokba. 1202 01:57:09,208 --> 01:57:11,586 A hanloni partit keresem. 1203 01:57:14,756 --> 01:57:15,715 Eddie? 1204 01:57:16,466 --> 01:57:18,634 - Eddie Kaspbrak. -Szénaboglya! 1205 01:57:19,427 --> 01:57:23,473 - Mi történt a többiekkel? -Elment, de nem felejtették el. 1206 01:57:27,351 --> 01:57:28,352 istenem. 1207 01:57:30,938 --> 01:57:33,316 Hol van Richie Tozier? mikor kell egy jó vonal? 1208 01:57:33,441 --> 01:57:35,610 -Ben? - Attól tartok. Számla. 1209 01:57:35,777 --> 01:57:36,903 Nézz rád. 1210 01:57:40,907 --> 01:57:43,326 -Mikrofon. te vagy az? - Olyan, mint én. 1211 01:57:48,498 --> 01:57:50,083 Ki kér egy italt? 1212 01:57:50,458 --> 01:57:52,085 - Állítsd be őket. -Van egy. 1213 01:57:52,168 --> 01:57:53,795 -Mi ez? - Ez az én kutyám. 1214 01:57:53,920 --> 01:57:56,380 -Iszok egy szódát. Rendben? - Ez nagyon jó. 1215 01:58:02,804 --> 01:58:05,389 Tozier. Kapaszkodj. Ne hagyd, hogy így lássanak téged. 1216 01:58:05,640 --> 01:58:09,769 Visszatekintés volt a '67-es túl sok mókától. Fogd meg. 1217 01:58:11,646 --> 01:58:13,106 Túl keményen dolgozol. 1218 01:58:15,525 --> 01:58:17,276 kaptam egy pirítóst. javaslom... 1219 01:58:17,402 --> 01:58:19,487 Aki megkopaszodott. Aki ráncos lett... 1220 01:58:19,654 --> 01:58:21,656 ...és hány Isten gyermeke van szárnya? 1221 01:58:21,697 --> 01:58:24,951 Hangjelzés. Hangjelzés. Richie! 1222 01:58:28,704 --> 01:58:30,998 - Hé. Haver. Hogy vagy? -Finom. Finom. Te? 1223 01:58:31,707 --> 01:58:32,708 Beverly? 1224 01:58:34,252 --> 01:58:36,421 Micsoda jóképű öregek. 1225 01:58:51,686 --> 01:58:52,979 Szia. Jó megjelenésű. 1226 01:58:54,272 --> 01:58:55,440 Richie. 1227 01:58:58,568 --> 01:58:59,402 Eddie! 1228 01:58:59,569 --> 01:59:02,905 Inkább elkaplak, mint bárki mást a világban. Beverly Marsh. 1229 01:59:08,327 --> 01:59:13,291 Láttalak mindannyian ott állni és így sok árvíz jött vissza. Mint egy hullám. 1230 01:59:15,585 --> 01:59:17,545 Mibe keverjük bele magunkat? 1231 01:59:24,635 --> 01:59:26,637 Nagyon büszke vagyok rád. 1232 01:59:28,014 --> 01:59:29,015 Hol van... 1233 01:59:41,194 --> 01:59:42,737 Jól vagy? Bev? 1234 01:59:44,072 --> 01:59:45,156 Igen. 1235 01:59:46,532 --> 01:59:47,492 Nem. Én... 1236 01:59:49,368 --> 01:59:50,953 Ma láttam valamit. 1237 01:59:51,496 --> 01:59:53,206 -Nálam is. -Ó. Férfi! 1238 01:59:53,748 --> 01:59:56,542 -Amit a könyvtárban láttam... -Pennywise volt? 1239 01:59:57,210 --> 01:59:59,045 Mindkét hordóval. Pennywise volt az. 1240 01:59:59,212 --> 02:00:00,546 Már dolgozik rajtunk. 1241 02:00:00,630 --> 02:00:03,216 -Próbálok letörni. -Talán ez azt jelenti, hogy fél. 1242 02:00:03,341 --> 02:00:05,468 Azt. Fél. 1243 02:00:05,760 --> 02:00:07,220 Ó. Férfi. Azt! 1244 02:00:07,512 --> 02:00:10,473 Segíts emlékeznünk. Mikrofon. Töltse ki a hiányosságokat. 1245 02:00:10,640 --> 02:00:14,519 Igen. Mert nem tudom mit arról beszélsz. 1246 02:00:16,562 --> 02:00:20,983 Nem sok mindenre emlékszem. Amikor megpróbálom. Felhősödik. 1247 02:00:22,944 --> 02:00:24,237 Nem érezted? 1248 02:00:24,695 --> 02:00:29,242 Amint átléptem a megyehatárt fátyol hullott a szememre. 1249 02:00:29,826 --> 02:00:31,244 Talán a víz. 1250 02:00:31,994 --> 02:00:33,996 Víz? Talán a csatorna. 1251 02:00:36,791 --> 02:00:38,960 Ez az akkumulátor sav. Te nyálka! 1252 02:00:50,012 --> 02:00:51,431 jól vagyok. 1253 02:00:51,722 --> 02:00:54,434 Emlékszem, ki volt most Pennywise. 1254 02:00:54,726 --> 02:00:57,270 Nagy fehér srác. Piros orr... 1255 02:00:57,854 --> 02:01:01,441 ...kb. 5 láb magas. A száj tele borotvaéles fogakkal. 1256 02:01:02,608 --> 02:01:04,193 Ó. Eddie. 1257 02:01:08,322 --> 02:01:10,450 Mi a fene történik. Ti srácok? 1258 02:01:11,033 --> 02:01:12,994 Mi folyik itt? 1259 02:01:15,705 --> 02:01:19,834 sajnálom. Az volt nagyon élénk emlék. 1260 02:01:20,710 --> 02:01:24,005 Elfelejtettem, hogy bámultam annak a csúszómászónak az arcába. 1261 02:01:24,297 --> 02:01:27,216 Megmentetted Stan életét. Emlékszel? 1262 02:01:28,009 --> 02:01:29,010 Igen. 1263 02:01:30,303 --> 02:01:31,471 Igen. Most már igen. 1264 02:01:31,929 --> 02:01:34,599 Apropó Stan. Stan? Stan! 1265 02:01:35,308 --> 02:01:39,312 -Hol van a királyi egyenessége? -Beszéltél vele. Jobbra. Mikrofon? 1266 02:01:39,645 --> 02:01:41,189 Szerintem vele lesz. 1267 02:01:41,355 --> 02:01:44,942 Nélküle kellene kezdenünk. Ki tudjuk tölteni, ha ideér. 1268 02:01:45,026 --> 02:01:48,154 -Mikrofon. Segíts emlékeznünk. -Várj egy percet. 1269 02:01:48,321 --> 02:01:53,201 Ez az első alkalom, mióta megkaptam itt jól érzem magam. Félig biztonságos. 1270 02:01:53,785 --> 02:01:57,663 Igyunk pár italt. Néhány jó kaja és pár tokmány. 1271 02:01:57,747 --> 02:02:01,084 -Hagyd ki a farkast az ajtón. - Úgy beszél, mint egy igazi vesztes. Richie. 1272 02:02:01,334 --> 02:02:03,377 Szia. A vesztesek klubjába. 1273 02:02:03,628 --> 02:02:06,339 A vesztesek klubjába. 1274 02:03:19,704 --> 02:03:21,205 A feleségeidről beszélsz? 1275 02:03:21,539 --> 02:03:23,750 Hányszor voltál az oltárhoz. Richie? 1276 02:03:23,916 --> 02:03:28,880 Négy vagy öt. A nők mind azt akarják ugyanaz a dolog. Semmi sértés. Bev. 1277 02:03:29,005 --> 02:03:32,633 Egyik sem vett. Kúszás. Üdvözöljük a negyedik században. 1278 02:03:32,759 --> 02:03:34,218 Ben. Házas? 1279 02:03:34,302 --> 02:03:37,180 Dehogy. Kikerültem a golyót számos alkalommal. Jelenleg. 1280 02:03:37,346 --> 02:03:38,598 Eddie? 1281 02:03:39,766 --> 02:03:44,604 Egy csodálatos nőt látok. De a munkával nem sok időm van. 1282 02:03:45,021 --> 02:03:48,524 Vedd el tőlem. Spagetti ember. Jobb halott, mint házas. 1283 02:03:48,775 --> 02:03:52,236 Bármilyen kis morzsa ragadozók számára te. Richie? - Egyik sem, amiről tudok. 1284 02:03:52,612 --> 02:03:54,447 -Mit szólsz hozzád. Bev? -Mi? 1285 02:03:55,239 --> 02:03:56,324 mi van veled? 1286 02:03:59,911 --> 02:04:01,662 nem vagyok házas. 1287 02:04:03,164 --> 02:04:06,626 -Mi történt azzal a szemüveggel? - Kontaktlencsék. 1288 02:04:06,918 --> 02:04:10,171 Arra a sokszorra, amennyit eltörtél az a szemüveg... 1289 02:04:10,338 --> 02:04:13,341 ... kellett volna raktáron egy ragasztószalag cég. 1290 02:04:13,633 --> 02:04:15,259 Én és Henry Bowers. 1291 02:04:17,762 --> 02:04:21,516 Kérem, mondja el, hogy elütötte egy teherszállító edzeni és kiűzze nyomorúságát. 1292 02:04:21,557 --> 02:04:24,769 Nincs ilyen szerencse. Juniper Hillsben van. 1293 02:04:24,852 --> 02:04:28,815 Amióta bevallotta a gyilkosságot az összes gyerek. 1294 02:04:28,981 --> 02:04:31,651 -A csatornában volt. -Megpróbálta megölni Stant. 1295 02:04:31,734 --> 02:04:33,194 Mindannyiunkat meg akart ölni. 1296 02:04:33,277 --> 02:04:36,489 Emlékszem, amikor kihúzták. A haja fehér volt. 1297 02:04:36,656 --> 02:04:39,117 - Erős fényről babrált. -És egy bohóc. 1298 02:04:39,242 --> 02:04:40,827 Senki sem hitt neki. 1299 02:04:40,868 --> 02:04:42,537 Kivéve, amikor azt mondta, hogy megölte őket. 1300 02:04:42,578 --> 02:04:45,832 -Nem mondtunk semmit. - Egy szót sem. 1301 02:04:46,082 --> 02:04:49,252 De ez volt a gyilkos és abbahagytuk. 1302 02:04:50,128 --> 02:04:51,504 Azt hittük, igen. 1303 02:05:01,681 --> 02:05:02,682 Henrik. 1304 02:05:04,016 --> 02:05:05,518 Henry Bowers. 1305 02:05:10,565 --> 02:05:12,608 Itt fent. Éles cucc. 1306 02:05:15,111 --> 02:05:16,112 Ide fent! 1307 02:05:17,321 --> 02:05:19,574 Egyszer segítettél nekem. Emlékszel? 1308 02:05:20,032 --> 02:05:24,620 Te üldözted azokat a kölyköket. Majdnem megvan őket. Majdnem. 1309 02:05:25,747 --> 02:05:27,874 Nem akarsz még egy esélyt? 1310 02:05:28,458 --> 02:05:31,169 Vissza kell menned és fejezze be a munkát. 1311 02:05:31,586 --> 02:05:35,214 Menj vissza Derryhez és öld meg mindet. nekem. 1312 02:05:37,175 --> 02:05:38,718 Öld meg őket. 1313 02:05:47,351 --> 02:05:49,353 Öld meg őket! 1314 02:05:52,857 --> 02:05:54,901 Ez egy igazi kacagás volt... 1315 02:05:55,610 --> 02:05:57,445 ...de van egy gépem reggel 6-kor. 1316 02:05:57,487 --> 02:05:58,696 Nem mész el? 1317 02:05:58,780 --> 02:06:00,907 Bev. Kalandra vágysz? 1318 02:06:01,783 --> 02:06:05,244 Újra akarod élni az a régi rémálom? 1319 02:06:05,328 --> 02:06:09,082 szeretlek. De számolj velem. egy szállodába megyek. 1320 02:06:09,373 --> 02:06:12,919 Reggel. Én vagyok a repülő és örökre el innen. 1321 02:06:13,211 --> 02:06:15,671 - Mindenkire szeretettel fogok emlékezni. -Richie? 1322 02:06:16,089 --> 02:06:20,093 - Mindannyian félünk. Ne szégyelld. -Talán igaza van. 1323 02:06:21,928 --> 02:06:24,389 Arról beszélsz, hogy visszamész? a csatornában? 1324 02:06:24,555 --> 02:06:28,101 Még nem beszéltünk semmiről. 1325 02:06:28,226 --> 02:06:32,355 Adj egy esélyt Mike-nak, hogy beírjon minket mielőtt szétszóródnánk a négy szél felé. 1326 02:06:32,480 --> 02:06:33,940 Ez túl nagy baj? 1327 02:06:34,107 --> 02:06:37,068 Csak aludni szeretnék menni. Ez túl sok kérni? 1328 02:06:37,235 --> 02:06:40,488 Miért nem mutatunk meg néhányat Mike-nak udvariasság... -Srácok! Jön. On! 1329 02:06:40,655 --> 02:06:42,949 Minden rendben. Ha Richie menni akar. Elmegy. 1330 02:06:43,116 --> 02:06:45,827 Erő alapján jöttünk ide egy ígéretről. 1331 02:06:46,202 --> 02:06:49,288 Mindenki ennél az asztalnál beváltotta ezt az ígéretet. 1332 02:06:49,664 --> 02:06:51,249 Bárhová is megyünk innen... 1333 02:06:52,250 --> 02:06:54,252 ...Nincsenek elvárásaim. 1334 02:06:54,669 --> 02:06:56,254 Jól mondta. Michael. 1335 02:06:56,546 --> 02:06:58,131 El van intézve. Richie. 1336 02:06:58,548 --> 02:07:00,383 Nem. Nem teheted meg. 1337 02:07:00,550 --> 02:07:02,260 Ez már csak így van. 1338 02:07:05,263 --> 02:07:08,182 Pirítós Mike Hanlonnak. 1339 02:07:08,516 --> 02:07:11,561 Egy ember, aki nélkül ez semmi szükséges lett volna. 1340 02:07:11,686 --> 02:07:13,104 Most látom a vagyonomat: 1341 02:07:13,146 --> 02:07:16,816 "Egy nagy ember fog megenni. Zsíros szörnyeteg. További szép napot." 1342 02:07:43,885 --> 02:07:45,219 Dummy fel. Mindenki. 1343 02:07:54,020 --> 02:07:57,023 Mi az? Valami baj van? 1344 02:07:57,774 --> 02:08:01,069 A barátunk asztmás rohamot kapott. 1345 02:08:01,235 --> 02:08:03,905 már sokkal jobban vagyok. Köszönöm. 1346 02:08:05,073 --> 02:08:06,783 Minden rendben volt? 1347 02:08:07,033 --> 02:08:09,327 Finom. Köszönöm. 1348 02:08:17,919 --> 02:08:20,755 Már nem vagyok olyan álmos. 1349 02:08:22,215 --> 02:08:23,966 Tűnjünk innen a fenébe. 1350 02:08:37,980 --> 02:08:39,482 Ez az Uris rezidencia? 1351 02:08:39,941 --> 02:08:43,528 Stan ott van? Ez egy régi barát. Mike Hanlon. 1352 02:08:44,987 --> 02:08:47,115 Mit kellene most tennünk? 1353 02:08:47,532 --> 02:08:51,411 Egy kis szappan és könyökzsír ezt rendesen ki kellene takarítani. 1354 02:09:09,262 --> 02:09:12,265 Miért mi vagyunk az egyetlenek hogy látja ezt? 1355 02:09:12,849 --> 02:09:16,853 meg vagyok akadva. kérdezzünk a válasz embere. Ó. Mikrofon? 1356 02:09:19,522 --> 02:09:20,857 Michel... 1357 02:09:21,524 --> 02:09:22,567 ...garcon? 1358 02:09:23,192 --> 02:09:25,987 Helló. Stan? Mike Hanlon. 1359 02:09:26,446 --> 02:09:29,157 Ez az Uris rezidencia? Megpróbálom elérni Stan Urist. 1360 02:09:29,532 --> 02:09:33,161 Szólj neki, ha még nem ment el. Ő egy halott ember. 1361 02:09:33,327 --> 02:09:37,165 Mindannyiunknak sikerült megjelennie. Ez illik az igazi hajadhoz. 1362 02:09:37,582 --> 02:09:39,584 Van valaki a városon kívülről? 1363 02:09:40,293 --> 02:09:44,297 L. A-ból repültem... és a farokrészem fáradt. 1364 02:09:46,007 --> 02:09:50,720 Nagyon jó újra Derryben lenni. Belélegzem azt a régi Derry levegőt. 1365 02:09:51,637 --> 02:09:55,016 Még soha nem éreztem ennyi szeretetet egyben szoba egész életemben. 1366 02:09:55,516 --> 02:09:58,186 Eddie. Szerezd meg a nevüket a karácsonyi levelezőmnek. 1367 02:09:58,478 --> 02:10:02,774 Várjon. Tedd oda Denbrough-t. A Norman Maileremen! 1368 02:10:05,068 --> 02:10:10,156 Ez az ember olyan, mint a testvér, akit soha nem volt. Ő az a testvérem, aki soha nem volt. 1369 02:10:11,449 --> 02:10:12,450 Stan? 1370 02:10:22,335 --> 02:10:23,336 Köszönöm. 1371 02:10:27,048 --> 02:10:28,633 Stan meghalt. 1372 02:10:38,559 --> 02:10:41,813 A fürdőkádban elvágta a csuklóját rögtön miután felhívtam. 1373 02:11:10,007 --> 02:11:12,427 Stan volt az utolsó, aki látta azon a nyáron. 1374 02:11:13,594 --> 02:11:15,263 Emlékszel? 1375 02:11:15,722 --> 02:11:18,725 Csak azt mondta tovább empirikusan nem volt lehetséges. 1376 02:11:20,184 --> 02:11:22,729 Még a bohócot is látni nem tette valóra számára. 1377 02:11:23,396 --> 02:11:24,605 Semmi sem sikerült. 1378 02:11:24,897 --> 02:11:26,899 Egészen az augusztusi délutánig. 1379 02:11:33,573 --> 02:11:36,617 A Chestnut Streeten jöttem. 1380 02:11:36,868 --> 02:11:39,871 Láttam Stant futni, mint valami utána volt. 1381 02:11:41,038 --> 02:11:41,998 Megy! 1382 02:11:42,457 --> 02:11:45,460 -Megy! -Szia szia. Ezüst. El! 1383 02:11:46,753 --> 02:11:49,714 Stan látta aznap. Őszintén szólva nem. 1384 02:11:51,883 --> 02:11:56,429 Túl gyorsan pedáloztam ahhoz, hogy megforduljak. nem akartam látni. Bármi is volt az. 1385 02:11:57,138 --> 02:11:59,599 Órákba telt, mire meg tudta mondani mi történt. 1386 02:12:01,476 --> 02:12:04,520 Lampkinben volt Parkolás egy madáretető mellett. 1387 02:12:05,521 --> 02:12:07,023 Madarakat nézni. 1388 02:12:07,482 --> 02:12:10,068 Mint egy jó cserkészfiú. Emlékszel? 1389 02:12:10,318 --> 02:12:12,320 Régen madarak gyűjtésének hívta. 1390 02:12:20,745 --> 02:12:22,371 Stan... 1391 02:12:25,333 --> 02:12:26,250 Stan... 1392 02:12:38,346 --> 02:12:41,099 Azt mondta, nem úgy érti hogy bemenjek abba a házba. De... 1393 02:12:42,392 --> 02:12:45,228 ...ez a hang folyton azt suttogta neki. 1394 02:12:45,853 --> 02:12:49,690 Stannek lenni. Arra gondolt, hogy van racionális magyarázat. 1395 02:12:51,692 --> 02:12:52,693 Helló? 1396 02:12:55,780 --> 02:12:57,198 Stanley. 1397 02:12:58,825 --> 02:13:01,285 Igen? Itt vagyok. 1398 02:13:31,107 --> 02:13:32,442 Csapdába esett. 1399 02:13:32,567 --> 02:13:36,320 Kinyújtotta a madárkönyvét előtte, mint egy pajzs és... 1400 02:13:36,571 --> 02:13:39,824 ...mondd ki hangosan a neveket az összes madár közül, akikre emlékezett. 1401 02:13:39,866 --> 02:13:40,867 Hosszúnyakú pinty... 1402 02:13:41,451 --> 02:13:43,119 ...pettyes nyírfajd. Baltimore oriole... 1403 02:13:46,330 --> 02:13:49,751 ...szürke kócsag. Kalapácsfejű harkály és barna rigó. 1404 02:13:52,587 --> 02:13:53,546 Barna rigó. 1405 02:13:55,298 --> 02:13:57,550 Azon a napon, amikor bementünk a csatornába... 1406 02:13:58,426 --> 02:13:59,844 ...Stan látta. 1407 02:14:01,220 --> 02:14:02,764 Szemtől szembe. 1408 02:14:05,058 --> 02:14:09,353 Látta, mi van a bohóc mögött. 1409 02:14:11,773 --> 02:14:14,776 Odaszaladt hozzám az iskolában, és azt mondta: 1410 02:14:14,942 --> 02:14:16,736 "Láttam. Eddie. 1411 02:14:18,905 --> 02:14:20,490 "Rögtön belenéztem..." 1412 02:14:22,533 --> 02:14:24,202 Valamiféle lámpák. 1413 02:14:26,662 --> 02:14:28,790 "Rögtön belenéztem a holtfényei." 1414 02:14:30,917 --> 02:14:35,088 nem gondoltam volna mostanáig. Azt mondta: 1415 02:14:36,923 --> 02:14:40,510 „Megnéztem a holtfényeit és ott akartam lenni." 1416 02:14:40,760 --> 02:14:42,512 Deadlights. 1417 02:14:54,941 --> 02:14:57,110 - Kell egy ital. -Én. is. 1418 02:14:58,277 --> 02:15:00,947 Biztos vagyok benne, hogy van itt valami. Még valaki? 1419 02:15:11,958 --> 02:15:14,419 Bocsánat, hogy késtem. Lássuk, kik vannak itt. 1420 02:15:17,672 --> 02:15:18,673 Folyami bárka! 1421 02:15:19,841 --> 02:15:22,677 Még mindig itt vagy. Richie? Nem számítottunk rá, hogy kitartasz. 1422 02:15:22,719 --> 02:15:25,012 Szép orrműtét. Senki valaha is gyanítaná. 1423 02:15:25,513 --> 02:15:26,514 Szénakazal... 1424 02:15:26,848 --> 02:15:28,141 ...hízott egy kicsit? 1425 02:15:28,266 --> 02:15:32,270 Bev. Apád már nem aggódik. Apád szereti a férfiak iránti ízlésedet. 1426 02:15:32,812 --> 02:15:35,857 Ziháló. Milyen a szexuális életed? Milyen a szexuális életed? 1427 02:15:36,816 --> 02:15:39,193 Mike, te csináltad. Te mindannyiunkat visszahozott ide. 1428 02:15:39,318 --> 02:15:43,197 Csak így láthatsz minket hiszen soha nem hagyod el ezt a várost. 1429 02:15:43,698 --> 02:15:46,743 megcsináltam. Most a zsákutcában vagyok. 1430 02:15:47,326 --> 02:15:52,165 Igaz amit mondanak. Mi itt lebegünk, és te fogsz. Is. 1431 02:15:52,707 --> 02:15:55,543 Valójában. Mind lebegnek! 1432 02:15:55,918 --> 02:15:58,296 Mind lebegnek! 1433 02:16:19,358 --> 02:16:20,610 Istenem! 1434 02:16:58,272 --> 02:17:01,943 A többiekről nem tudok. Nagyon elegem van ebből a helyből. 1435 02:17:02,110 --> 02:17:06,072 Meghallgatok bármit bárkinek mondani. De mehetünk máshova? 1436 02:17:06,280 --> 02:17:07,240 Kérem! 1437 02:17:07,490 --> 02:17:09,117 Segíts a cuccban. 1438 02:17:18,126 --> 02:17:19,127 Mi az? 1439 02:17:29,262 --> 02:17:33,141 – Az öklét az oszlopnak döfte és továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy lássa a szellemeket." 1440 02:17:33,266 --> 02:17:35,268 Ezt mondja újra és újra. 1441 02:17:37,603 --> 02:17:40,148 Anyám adta nekem, hogy mondjam... 1442 02:17:41,524 --> 02:17:44,819 ...hogy segítsek a dadogásomban. 1443 02:17:49,282 --> 02:17:51,325 Semmi sértés. Haver. Nem segít. 1444 02:17:57,123 --> 02:17:59,751 Tűnjünk innen a fenébe. mit mondasz? 1445 02:18:21,898 --> 02:18:22,899 Henrik! 1446 02:18:23,900 --> 02:18:25,026 Itt lent. 1447 02:18:32,658 --> 02:18:34,660 Mit csinálsz odalent? 1448 02:18:35,912 --> 02:18:38,664 Van egy problémád odabent. Segítségre van szüksége. Henrik? 1449 02:18:42,960 --> 02:18:44,629 Ez egy jó fiú. 1450 02:18:48,383 --> 02:18:52,929 Nem kell beszélned. hallom mit gondolsz, és nem hallanak engem. 1451 02:18:53,846 --> 02:18:56,641 -Mit akarsz? - Ugyanazt, amit akarsz. 1452 02:18:57,225 --> 02:18:58,768 vissza akarom fizetni őket. 1453 02:19:00,395 --> 02:19:01,979 Igen. Fizesd vissza őket. 1454 02:19:02,230 --> 02:19:05,525 El kell menned innen és menj vissza Derryhez. 1455 02:19:07,819 --> 02:19:11,364 szükségem van rád. Henrik. Mindannyiunknak szüksége van rád. 1456 02:19:12,407 --> 02:19:13,825 Nem bánthatják. 1457 02:19:14,075 --> 02:19:17,078 Nem gondoltuk, hogy ártanak nekünk akkoriban. De megtették. 1458 02:19:17,495 --> 02:19:20,081 -Egész nyáron a legjobb volt. - Ne beszélj erről. 1459 02:19:20,289 --> 02:19:23,292 tudok vigyázni rájuk ha csak félig hisznek. 1460 02:19:24,794 --> 02:19:26,129 De te élsz. Henrik. 1461 02:19:26,504 --> 02:19:30,717 Megkaphatod őket, ha hisznek. Fele hiszi, vagy egyáltalán nem hiszi. 1462 02:19:31,426 --> 02:19:34,262 Egyenként. Henrik. 1463 02:19:34,303 --> 02:19:35,847 Nem tudok kijutni innen. 1464 02:19:36,139 --> 02:19:38,808 Az ablakokon vezetékek vannak és... 1465 02:19:39,976 --> 02:19:43,271 ...Koontz ma este az ajtóban. Ő a legrosszabb. 1466 02:19:44,105 --> 02:19:45,106 utálom őt. 1467 02:19:45,440 --> 02:19:47,275 Én vigyázok Koontzra. 1468 02:19:56,325 --> 02:19:57,744 Mutasd az utat. Henrik. 1469 02:19:59,579 --> 02:20:00,747 Mutasd az utat. 1470 02:20:20,600 --> 02:20:24,312 Volt már veled. A fejed pattogni fog a padlóról! 1471 02:20:57,637 --> 02:20:58,971 Nem. Mike. 1472 02:21:00,098 --> 02:21:05,103 Nem lesz szükségem erre a cuccra. Köszönöm, hogy gondoltál rám. 1473 02:21:05,478 --> 02:21:08,940 De nekem egyik sem. Köszönöm szépen! 1474 02:21:09,107 --> 02:21:11,067 -Richie. Kiabálsz. -Tudom! 1475 02:21:11,651 --> 02:21:13,820 Hangjelzés. Hangjelzés. Richie. Hangjelzés. Hangjelzés. 1476 02:21:14,529 --> 02:21:16,864 Beszélj velünk. Mikrofon. Mesélj nekünk történeteket. 1477 02:21:17,115 --> 02:21:20,701 Tehát nem kell emlékeznünk amit a könyvtárban láttunk. 1478 02:21:23,663 --> 02:21:26,374 Ne hagyd, hogy elkapjon. Küzdj meg. 1479 02:21:28,584 --> 02:21:31,963 Ma láttam magam. Ott hátul láttam magam. 1480 02:21:32,672 --> 02:21:36,134 Tudom, hogy ez csak kámforvíz. De szükségem van rá. 1481 02:21:36,426 --> 02:21:38,094 Nyugi. Haver. 1482 02:21:38,386 --> 02:21:43,015 Ha működik. Jó gyógyszer. Te higgy benne. Csak ez számít. 1483 02:21:45,810 --> 02:21:49,564 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian emlékszel mi történt 30 évvel ezelőtt. 1484 02:21:49,856 --> 02:21:54,277 Kiütéses gyilkosságok következtek. Eltűnések. Leginkább gyerekeké. 1485 02:21:54,527 --> 02:21:57,280 Mindenki félt. De senki nem csinált semmit. 1486 02:21:58,156 --> 02:21:59,866 Amíg nem mentünk utána. 1487 02:22:02,994 --> 02:22:04,412 Majdnem megöltük. 1488 02:22:07,707 --> 02:22:10,334 Henry Bowers bevallotta és a gyilkosságok abbamaradtak. 1489 02:22:10,460 --> 02:22:13,129 Egészen idén. Pontosan 30 évvel később. 1490 02:22:13,421 --> 02:22:15,048 Az első dolog, amit tudnia kell: 1491 02:22:15,173 --> 02:22:18,593 Ha visszafelé számolunk 30 év múlva lépésekben. Minden dátum megfelel... 1492 02:22:18,634 --> 02:22:21,345 ...egy hatalmas katasztrófához Derry történetében. 1493 02:22:21,596 --> 02:22:23,890 1960-ban a nagy tűz a Black Spot Clubban. 1494 02:22:24,057 --> 02:22:26,768 1930-ban a robbanás a régi vasműben. 1495 02:22:27,060 --> 02:22:30,438 1900. a mészárlás at Drake's Creek. És tovább. És tovább. 1496 02:22:31,439 --> 02:22:37,070 A legnagyobb rejtély az, hogyan 253 telepes csak nyomtalanul eltűnt. 1497 02:22:37,737 --> 02:22:42,617 Köszönöm ezt a felvilágosítást. Ha kissé morbid is. Történelem. 1498 02:22:43,326 --> 02:22:45,036 Nem akarta tudni. 1499 02:22:45,244 --> 02:22:47,205 Ezt már akkor is tudtad... 1500 02:22:47,246 --> 02:22:49,248 ...Miss Douglas nem akarta tudni. 1501 02:22:49,457 --> 02:22:51,250 Ez egy betegség. Bev. 1502 02:22:52,043 --> 02:22:54,253 A Derry-kór. Egyikük sem akarja tudni. 1503 02:22:54,504 --> 02:22:58,091 - Túl szörnyű, hogy... -Úgy tesznek, mintha mi sem történt volna. 1504 02:22:58,216 --> 02:23:01,219 Emlékszem egy férfira. Mr. Ross... 1505 02:23:02,637 --> 02:23:06,933 ...a verandán volt. Az iskolából jöttem haza. 1506 02:23:07,392 --> 02:23:11,062 Henry Bowers várt közvetlenül a házam előtt. 1507 02:23:13,564 --> 02:23:16,484 Láttam Mr. Rosst az utca túloldalán. 1508 02:23:16,984 --> 02:23:21,406 Annyira aggódónak tűnt. gondoltam segíteni akart nekem. De... 1509 02:23:22,240 --> 02:23:25,952 ...csak megfordult körül és bement. 1510 02:23:33,835 --> 02:23:38,256 Ekkor tudtam, hogy van valami szörnyű baj van Derryvel. 1511 02:23:38,965 --> 02:23:41,008 Hogyan jöttél ki ebből. Bev? 1512 02:23:41,551 --> 02:23:45,722 Apu hazajött. Az egyik csak egyszer örültem neki. 1513 02:23:48,099 --> 02:23:52,687 Így. 30 évvel később és a a gyilkosságok a menetrend szerint történnek. 1514 02:23:52,979 --> 02:23:57,150 Eddig hat. Talán több. Néhányan nyom nélkül eltűntek. 1515 02:23:58,025 --> 02:24:00,695 Biztos akartam lenni mielőtt bárkit is felhívtam volna. 1516 02:24:01,320 --> 02:24:05,032 Megbizonyosodtam, amikor megtaláltam valamit a legújabb bűnügyi oldalon. 1517 02:24:05,450 --> 02:24:07,535 Ez csak tegnap volt. 1518 02:24:10,121 --> 02:24:12,582 Különben is. Ez az. 1519 02:24:18,421 --> 02:24:19,422 Georgie? 1520 02:24:26,179 --> 02:24:30,016 Van valami különleges arról, hogy együtt vagyunk. 1521 02:24:30,308 --> 02:24:33,728 Azon a nyáron találtunk egymásra és együtt erősek voltunk. 1522 02:24:33,895 --> 02:24:37,065 Egyébként. Az lett volna leszedett minket. Egyenként. 1523 02:24:38,733 --> 02:24:41,903 Vajon véletlen, hogy egyik sem gyerekeink vannak? Beleértve Stan. 1524 02:24:42,528 --> 02:24:47,200 Amikor először összejöttünk. Mindannyian vesztesek voltunk. 1525 02:24:49,619 --> 02:24:51,329 Most nézz magadra. 1526 02:24:51,871 --> 02:24:54,540 Hatan hagytátok el Derryt és szokatlanul sikeres lett. 1527 02:24:54,749 --> 02:24:56,084 Nagy családfenntartók. 1528 02:24:56,167 --> 02:24:57,668 Hagyja, hogy tartsa a táskát. 1529 02:24:57,752 --> 02:25:01,631 A világítótornyot megtartottad a hátralévő időre minket. Igazi bunkónak érzem magam ezzel kapcsolatban. 1530 02:25:01,798 --> 02:25:02,799 Nekem. Is. 1531 02:25:03,174 --> 02:25:07,845 Nem hibás senkinek. A szüleink eldöntötte, ki marad és ment. 1532 02:25:08,221 --> 02:25:10,681 Amikor felnőttem. Maradni akartam. 1533 02:25:10,932 --> 02:25:13,518 Szerintem maradtál mert muszáj volt. 1534 02:25:13,976 --> 02:25:16,646 Nem tudom, mi lesz ha felkel a nap... 1535 02:25:16,687 --> 02:25:19,690 ...de nagyra értékelem, amit tett mindenkinek. 1536 02:25:43,840 --> 02:25:47,093 -Jó estét. Későn vagy. - Mennyivel van távolabb Derry? 1537 02:25:49,262 --> 02:25:53,725 Körülbelül 500 méter a város határáig. 1538 02:25:54,434 --> 02:25:58,563 Hála istennek. Majdnem elaludtam. Úgy érzem, örökké vezettem. 1539 02:25:59,147 --> 02:26:01,607 Menj át a hídon a kopároknál és fordulj balra. 1540 02:26:02,275 --> 02:26:03,276 A kopárok? 1541 02:26:03,735 --> 02:26:06,446 Igen. Ahol régen játszottak amikor gyerekek voltak. 1542 02:26:09,115 --> 02:26:11,868 Köszönöm. most megyek. 1543 02:26:14,996 --> 02:26:17,749 Nem akarod a léggömbödet. Mrs. Denbrough? 1544 02:26:18,833 --> 02:26:20,042 Nem akarod? 1545 02:26:22,003 --> 02:26:22,920 Nem akarod? 1546 02:26:24,422 --> 02:26:25,757 Nem akarod? 1547 02:26:26,632 --> 02:26:27,884 Nem akarod? 1548 02:26:28,468 --> 02:26:29,761 Nem akarod? 1549 02:26:38,019 --> 02:26:41,939 Elkaptak és elkezdett pofozni engem. 1550 02:26:42,356 --> 02:26:47,070 Az edző sírva talált rám és azt hittem, segíteni fog nekem. 1551 02:26:47,445 --> 02:26:50,948 Helyette. Gúnyt űzött tőlem és megőrültem. 1552 02:26:51,032 --> 02:26:55,328 mondtam. – Az edzőpályád. Ugye? Ő - mosolygott rám és bólintott. És azt mondtam: 1553 02:26:55,369 --> 02:26:58,790 "Figyelj, kőagyú fia szuka. A pályacsapat után megyek. 1554 02:26:58,873 --> 02:27:00,625 "Ledobok mindent, amije van. 1555 02:27:00,666 --> 02:27:04,921 "Megverem a legjobbat és bocsánatkérést vársz tőled." 1556 02:27:05,046 --> 02:27:06,172 Rendben. 1557 02:27:06,839 --> 02:27:08,216 Szóval megcsináltad? 1558 02:27:08,257 --> 02:27:12,053 Szívemig futottam olyan erősen dörömbölt... 1559 02:27:12,095 --> 02:27:13,513 ...azt hittem elájulok. 1560 02:27:13,638 --> 02:27:15,807 Az első mérföldem után. hánytam. Aztán elájult. 1561 02:27:16,849 --> 02:27:21,104 Végül. Futás közben feltartottam a nadrágomat. Salátákat ettem, mintha nem lenne holnap. 1562 02:27:21,229 --> 02:27:25,066 Márciusra. 70 kilót fogytam és két centit nőttem. 1563 02:27:25,233 --> 02:27:27,527 Valahányszor futottam. Úgy éreztem, tudok repülni. 1564 02:27:27,568 --> 02:27:30,238 -És kimentél? - Kimentem a pályára, ahogy mondtam. 1565 02:27:30,405 --> 02:27:33,241 Először voltam kint Megnyertem a 220-at és a 440-et. 1566 02:27:33,282 --> 02:27:36,869 Csak lefújtam az edzőket. Utána gyakorlat Odamentem az edzőhöz... 1567 02:27:36,953 --> 02:27:39,872 ...és bocsánatot kértem. Olyan dühös volt. Megütött. 1568 02:27:39,956 --> 02:27:41,874 -Nem! Mindezek után... - Tökéletes volt! 1569 02:27:41,958 --> 02:27:44,252 - Megverted! - És ezt mindenki tudta. 1570 02:27:44,669 --> 02:27:47,422 Az El Paso High-on végeztem egy betűvel a pályán. 1571 02:27:47,547 --> 02:27:51,008 Az edző elvesztette az állását azon a kis szerelmi csapon. 1572 02:27:52,427 --> 02:27:54,554 Ez nagyszerű! Neked kellene ezt leírni. 1573 02:27:54,721 --> 02:27:57,181 -Bill a mi írónk. -Csak horror történetek. 1574 02:27:57,390 --> 02:28:00,393 Nem beszéltünk arról, hogy miről fogunk tenni. Ha valami. 1575 02:28:02,103 --> 02:28:03,438 Ó. Mikrofon. 1576 02:28:04,564 --> 02:28:08,609 Hallgat. Gyerekek. Ez a tábortűz a dolgok szórakoztatóak. Ez tényleg... 1577 02:28:08,735 --> 02:28:12,155 ...de bármilyen fáradságos is átnézzük ezeket a csatornaterveket... 1578 02:28:12,196 --> 02:28:15,283 ...vagy mennyi rohadt zseblámpa vagy sisakok, amiket abban a dobozban talált... 1579 02:28:15,408 --> 02:28:19,746 ...amikor felkel a nap. por vagyok. És azt javaslom, hogy a többiek kövessék. 1580 02:28:19,912 --> 02:28:21,748 És a fenébe a Dodge-ból! 1581 02:28:22,206 --> 02:28:24,208 -Egyszer kitakarítottam. -Mit takarítottak? 1582 02:28:26,586 --> 02:28:27,628 A vér. 1583 02:28:28,463 --> 02:28:31,007 Az egészet kitakarítottam még aznap este. 1584 02:29:01,913 --> 02:29:06,793 Eldöntöttem, hogy ebben alszom-e újra házat. Tudnom kellene az igazságot. 1585 02:29:07,752 --> 02:29:10,088 Hogy lássam, van-e valaki rajtam kívül láthatta a vért. 1586 02:29:22,809 --> 02:29:25,561 Mi történt itt? Meggyilkolnak valakit? 1587 02:29:27,688 --> 02:29:30,650 Látod? Tényleg látod? 1588 02:29:34,570 --> 02:29:36,572 Gyerünk. Tisztítsuk meg ezt. 1589 02:29:41,702 --> 02:29:45,415 Addig a pillanatig. Azt hittem, megőrülök. 1590 02:29:45,581 --> 02:29:49,127 Furcsa volt boldognak lenni valami olyan zord dologról. 1591 02:29:49,961 --> 02:29:52,672 beleszerettem mindannyian azon a napon. 1592 02:29:53,589 --> 02:29:56,259 Miután kitakarítottuk. A vér soha nem jött vissza. 1593 02:30:04,267 --> 02:30:05,893 Hamarosan reggel lesz. 1594 02:30:08,146 --> 02:30:10,273 -Fázom. -Nekem. Is. 1595 02:30:10,982 --> 02:30:13,735 - Hozok neked valamit. -Van egy kendő a szobámban. 1596 02:30:13,860 --> 02:30:16,696 Add ide a kulcsodat és hozom. 1597 02:30:17,405 --> 02:30:19,031 Richie. Van kulcsod? 1598 02:30:19,574 --> 02:30:20,825 Figyelj. 1599 02:30:20,992 --> 02:30:22,994 Maradjatok együtt. Nincsenek kóborlók. 1600 02:30:24,912 --> 02:30:27,999 - Csak szerezd meg az első dolgot, amit találsz. -Úgyis nyújtóznom kell. 1601 02:30:28,207 --> 02:30:29,167 Ben. 1602 02:30:29,459 --> 02:30:32,295 - Ne menj egyedül. -Úgy is kell egy utántöltés. 1603 02:30:33,296 --> 02:30:34,464 csatlakozom hozzátok. 1604 02:30:46,934 --> 02:30:48,144 Én vigyázok Richie-re. 1605 02:30:48,227 --> 02:30:51,439 Három perc múlva itt találkozunk. Nincs több. Tartsa nyitva az ajtót. 1606 02:31:41,364 --> 02:31:45,201 Helló. Néger. visszafizetem. 1607 02:31:45,493 --> 02:31:46,828 Mindet visszafizetem. 1608 02:32:01,843 --> 02:32:03,261 Ó. Jó. Megtaláltad. 1609 02:32:06,556 --> 02:32:10,393 Örülök, hogy egy percre egyedül vagyunk. el akarok mondani valamit. 1610 02:32:13,146 --> 02:32:16,566 "Téli a hajad tűz. januári parázs." 1611 02:32:18,443 --> 02:32:21,446 -"Ott ég a szívem. Azt is." -Te voltál. 1612 02:32:22,572 --> 02:32:25,283 Már régóta várok köszönetet mondani a költőnek. 1613 02:32:30,288 --> 02:32:32,582 -Billt kérdezted először? -Nem. 1614 02:32:33,291 --> 02:32:36,127 Tudtam, hogy te vagy az. Mindig is tudtam, hogy te vagy az. 1615 02:32:37,879 --> 02:32:40,882 Azt hiszem, biztosan vártam amíg mindketten készen nem voltunk. 1616 02:32:42,508 --> 02:32:44,052 most készen vagyok. te vagy? 1617 02:33:15,500 --> 02:33:16,667 Csókolj meg. Kövér fiú! 1618 02:34:03,840 --> 02:34:05,842 Mikrofon! Mikrofon! 1619 02:34:06,551 --> 02:34:07,552 Mikrofon! 1620 02:34:11,806 --> 02:34:12,849 Megkaptam. 1621 02:34:16,185 --> 02:34:17,854 -Egy perc múlva. - Nyújts kezet. 1622 02:34:18,438 --> 02:34:20,022 Nézd meg! Rendben. Könnyen. 1623 02:34:23,609 --> 02:34:25,027 -A kocsiban. - Siess! 1624 02:34:25,862 --> 02:34:27,029 Megy! Megy! Megy! 1625 02:35:03,775 --> 02:35:06,319 Ha Mike ott hal meg öten maradunk. 1626 02:35:07,862 --> 02:35:10,239 Ki jön ezután? Melyikünk? 1627 02:35:12,533 --> 02:35:14,202 Miért csinálja ezt? 1628 02:35:15,161 --> 02:35:16,245 Miért utálja? 1629 02:35:17,205 --> 02:35:19,332 Miért olyan aljas? 1630 02:35:28,549 --> 02:35:29,926 Ó. Ben. 1631 02:35:32,637 --> 02:35:34,222 el akarok mondani valamit. 1632 02:35:35,056 --> 02:35:36,849 Emlékszel, milyen volt az apám? 1633 02:35:38,684 --> 02:35:41,062 Beleszerettem egy férfiba, aki... 1634 02:35:41,521 --> 02:35:45,566 ...akiről kiderült mindent, amit apámban utáltam. 1635 02:35:49,070 --> 02:35:52,657 Miért tenném? Hogy lehettem ilyen vak? 1636 02:35:54,117 --> 02:35:58,413 Ha most látod. Már nem vagy vak. 1637 02:35:59,789 --> 02:36:01,666 Gratulálok. Ez egy csoda. 1638 02:36:03,084 --> 02:36:05,545 Kívül. Legalább szerelmes lettél valakivel. 1639 02:36:07,130 --> 02:36:09,841 Legalább éreztél valamit. 1640 02:36:11,134 --> 02:36:12,593 Ez egy csoda. Is. 1641 02:36:13,970 --> 02:36:15,972 Egy költő szíve van. Ben. 1642 02:36:20,143 --> 02:36:22,145 – Téli tűz a hajad. 1643 02:36:24,856 --> 02:36:27,442 -Miért mondtad ezt? -Te írtad, nem? 1644 02:36:27,900 --> 02:36:30,570 "A hajad a téli tűz. januári parázs." 1645 02:36:31,279 --> 02:36:33,823 Először azt hittem, Bill az. De te voltál. nem igaz? 1646 02:36:33,865 --> 02:36:35,992 A fenébe. Te vagy az, vagy a bohóc? 1647 02:36:36,200 --> 02:36:39,162 Nem tudom, mi folyik itt! Honnan kéne tudnom? 1648 02:36:41,414 --> 02:36:42,165 Én vagyok az. 1649 02:36:54,761 --> 02:36:56,763 "Ott ég a szívem. Azt is." 1650 02:37:32,340 --> 02:37:34,384 -Mike rendben lesz. - Láthatjuk őt? 1651 02:37:34,634 --> 02:37:37,929 Még nem jött ki az erdőből. Egyikőtök bemehet egy percre. 1652 02:37:48,523 --> 02:37:49,482 Mikrofon? 1653 02:37:51,359 --> 02:37:53,194 Mindenki más kint van. 1654 02:37:54,404 --> 02:37:56,531 -Henrik? - Meghalt. 1655 02:37:58,241 --> 02:37:59,575 -Rendőrség? -Még nem. 1656 02:38:01,661 --> 02:38:03,830 Nem bízhatunk senkiben. 1657 02:38:04,288 --> 02:38:08,668 Ha valaki megkérdezi. Egy buli kicsúszott a kezéből. Egy asztalon táncoltál és leestél. 1658 02:38:10,503 --> 02:38:12,714 Bárki, aki látott engem a tánc megveszi ezt. 1659 02:38:14,549 --> 02:38:17,427 -Mit fogsz csinálni? -Nem tudom. Férfi. 1660 02:38:17,844 --> 02:38:19,429 Őszintén szólva nem tudom. 1661 02:38:20,555 --> 02:38:22,557 A kabátom. Külső zseb. 1662 02:38:33,985 --> 02:38:36,320 Ez ezüst. Megölheti. 1663 02:38:37,864 --> 02:38:39,866 Ezeket itt hagytuk a... 1664 02:38:43,536 --> 02:38:44,871 Visszamentél? 1665 02:38:46,581 --> 02:38:48,499 Biztos voltam benne, hogy aludt. 1666 02:38:49,417 --> 02:38:50,752 Egészen biztos? 1667 02:38:51,836 --> 02:38:53,046 Egyedül mentél? 1668 02:38:54,172 --> 02:38:57,759 Tíz évvel ezelőtt zajlott az életem lefelé. Közel voltam az öngyilkossághoz. 1669 02:38:58,593 --> 02:39:00,887 Talán azt akartam ébredj fel és ölj meg. 1670 02:39:01,179 --> 02:39:04,766 Egész nap sötétben voltam. Azonnal találtam egyet. 1671 02:39:05,433 --> 02:39:06,768 A lefolyócsapdában. 1672 02:39:07,060 --> 02:39:10,438 Az, amelyik eltalálta Pennywise-t, el volt szállva a fal repedésében. 1673 02:39:13,066 --> 02:39:15,318 Gondoltam, újra szükségünk lehet rájuk valamikor. 1674 02:39:17,070 --> 02:39:19,614 Amikor kijöttem én összerakta az életem. 1675 02:39:21,240 --> 02:39:22,784 Az egyetlen változás ez volt. 1676 02:39:23,534 --> 02:39:24,786 Majdnem egyik napról a másikra. 1677 02:39:27,872 --> 02:39:29,040 Félelem. 1678 02:39:31,334 --> 02:39:32,335 Számla. 1679 02:39:33,086 --> 02:39:34,921 Ha úgy dönt, hogy nem használja ezeket... 1680 02:39:35,505 --> 02:39:38,466 ...ha elmész. meg fogom érteni. 1681 02:39:45,264 --> 02:39:47,100 Ez egy holttest. 1682 02:39:47,183 --> 02:39:50,395 Nem azt javasolja, hogy menjünk ki és itt hagyni? 1683 02:39:50,478 --> 02:39:51,646 Ezt javaslom. 1684 02:39:51,813 --> 02:39:54,399 -Szerintem hívjuk a rendőrséget. - Egyetértek. 1685 02:39:54,482 --> 02:39:58,111 Nem érted. Ezt az egész várost az-e valamilyen módon. Mindegyiket. 1686 02:40:08,871 --> 02:40:10,206 Billnek igaza van. 1687 02:40:10,707 --> 02:40:14,711 Ha valami rosszat hívunk a rendőrségre egyikünkkel megtörténik. 1688 02:40:14,836 --> 02:40:16,087 Talán mindannyian. 1689 02:40:16,546 --> 02:40:21,259 Legyen a maga módján. Stan meghalt. Mike közel jött. eleget láttam. 1690 02:40:21,426 --> 02:40:24,554 veled vagyok. Fiú? - Meg tudod ezt így magad mögött hagyod? 1691 02:40:24,679 --> 02:40:28,266 Túl öreg vagyok a szörnyvadászathoz. Mike is az volt. 1692 02:40:28,683 --> 02:40:29,976 Stan is így volt. 1693 02:40:30,727 --> 02:40:32,395 Így érzel ezzel kapcsolatban? 1694 02:40:32,520 --> 02:40:35,022 Nem tudom. nem maradhatok sokkal tovább ebben a szobában. 1695 02:40:35,148 --> 02:40:39,193 Azt javaslom, kapcsoljuk be a tévét. Hang a "Ne zavarj" tábla az ajtón... 1696 02:40:39,444 --> 02:40:41,738 ...menj ki és találja ki, mit tegyen. 1697 02:40:41,988 --> 02:40:43,448 Ezt támogatom. 1698 02:40:55,585 --> 02:40:58,588 A rendőrfőkapitány szerint az áldozat... 1699 02:40:58,629 --> 02:41:01,924 ...egy ötéves kislány. Otthona közelében játszott. 1700 02:41:02,300 --> 02:41:05,303 A hatóságok nem határozták meg ha van kapcsolat... 1701 02:41:05,344 --> 02:41:08,723 ...e között és a többi eltűnt kisgyerek. 1702 02:41:09,182 --> 02:41:12,185 Azt mondták. Viszont. Hogy a testet súlyosan megcsonkították. 1703 02:41:12,894 --> 02:41:16,856 Más hírekben. Rablások sorozata a keleti végén helyi... 1704 02:41:19,484 --> 02:41:22,487 Csak tedd fel a kártyámra és küldje el a nyugtát. 1705 02:41:22,528 --> 02:41:24,614 -Biztosan. -Nekem. Is. Köszönöm. 1706 02:41:24,906 --> 02:41:26,783 Rengeteg szórakozás. mennem kell. 1707 02:42:13,246 --> 02:42:14,414 Utazásra van szükség. Számla? 1708 02:42:14,789 --> 02:42:17,125 - Hová mész? -Repülőtér. 1709 02:42:17,417 --> 02:42:19,836 -Azt hiszem mi vagyunk. Is. - Gyere velünk. 1710 02:42:20,712 --> 02:42:24,424 Csak láttam valamit és nem tudom, hogy valódi volt-e. 1711 02:42:25,842 --> 02:42:27,885 Vagy ha valamelyikőtök látta volna. 1712 02:42:29,721 --> 02:42:30,805 Nem tudok menni. 1713 02:42:32,140 --> 02:42:34,976 Ha megteszem, élni fogok ezzel amíg meg nem őrülök. 1714 02:42:36,144 --> 02:42:39,981 Amíg nem tudom megkülönböztetni életem és rossz álmaim között. 1715 02:42:41,190 --> 02:42:43,443 Évek óta az vagyok azért fizettek, hogy megijesztsék az embereket. 1716 02:42:45,611 --> 02:42:47,572 De én vagyok az, aki megijedt. 1717 02:42:49,282 --> 02:42:50,616 Egész életemben. 1718 02:42:52,160 --> 02:42:54,162 Nem akarok többé félni. 1719 02:42:56,831 --> 02:42:58,166 visszamegyek. 1720 02:43:01,711 --> 02:43:03,337 Ezúttal megölöm. 1721 02:43:04,297 --> 02:43:05,298 Segítsen! 1722 02:43:06,174 --> 02:43:07,175 Segítsen! 1723 02:43:11,012 --> 02:43:12,638 Kérem. Segítsen. 1724 02:44:17,703 --> 02:44:21,666 Eszébe jutott valaki, hogy hozzon valamit hasznos. Mint egy géppuska? 1725 02:44:21,708 --> 02:44:24,127 ezt hoztam. Ez minden, amit megmentettem azokból az időkből. 1726 02:44:24,544 --> 02:44:27,130 - Halott lövés voltál. -Nem hagyhattad ki. 1727 02:44:27,255 --> 02:44:29,549 Olyan volt, mint amilyennek kellett volna hogy Bev. Emlékszel? 1728 02:44:29,674 --> 02:44:31,884 Fejbe verted Pennywise-t és feltörte. 1729 02:44:31,968 --> 02:44:34,262 -És alatta volt egy lámpa. - Erős fény. 1730 02:44:34,303 --> 02:44:36,389 Deadlights. Láttuk őket. Is. Egy pillanatra. 1731 02:44:36,431 --> 02:44:37,557 Bev? 1732 02:44:37,724 --> 02:44:40,727 -Számla. Hogy a fenébe... -Mike lement és megkapta őket. 1733 02:44:41,686 --> 02:44:44,313 Ezek neki és Stannek szólnak. 1734 02:44:46,566 --> 02:44:48,526 - Szerencsés hét. -Most mind itt vagyunk. 1735 02:44:50,111 --> 02:44:54,031 Mi a fenének mész most tenni? Kumbayát énekelni? 1736 02:44:54,741 --> 02:44:58,411 Felébred. Vegyél levegőt. Érzi az illatát? 1737 02:44:58,619 --> 02:45:02,623 Ez a halál. Nem azért Mike vagy Stan vagy Henry Bowers. 1738 02:45:02,749 --> 02:45:04,584 Ez nekünk szól, és benne van a levegőben. 1739 02:45:04,709 --> 02:45:08,463 A vesztesek küzdenek ellene. A vesztesek meghalnak. És ezt tudod. Ugye te. Kapitány? 1740 02:45:09,130 --> 02:45:12,050 -Nem kell lemenned. Richie. -Jobbra. 1741 02:45:12,133 --> 02:45:16,345 Nem kellett repülőre szállnom. Menj vacsorázni vagy gyere ide. 1742 02:45:16,471 --> 02:45:18,056 Most már nem kell bemennem. 1743 02:45:24,645 --> 02:45:27,148 Még mindig azt mondom, hogy hoznunk kellett volna egy géppuska. 1744 02:46:34,841 --> 02:46:39,178 Az első, amit itt láttam egyike volt azoknak az átkozott pom-pomoknak. 1745 02:46:45,184 --> 02:46:49,439 - Ez a táska újnak tűnik. -Ó. Drága Istenem. Nem lehetséges. 1746 02:46:49,981 --> 02:46:51,691 -Audra. -Mi? 1747 02:46:52,024 --> 02:46:53,276 Mi az isten szerelmére? 1748 02:46:53,693 --> 02:46:56,446 Itt van lent. Megvan. 1749 02:46:58,698 --> 02:46:59,991 Várjon. A fenébe! 1750 02:47:00,158 --> 02:47:01,159 Audra! 1751 02:47:15,882 --> 02:47:17,884 Audra. Audra. 1752 02:47:18,051 --> 02:47:19,886 Számla. Gyere vissza. Számla! 1753 02:47:21,637 --> 02:47:24,057 - Meg akarsz ölni? -Ó. Isten. Számla! 1754 02:47:24,223 --> 02:47:25,892 Isten. Számla. Jól vagy? 1755 02:47:26,768 --> 02:47:30,229 az én hibám. Ő követett engem. 1756 02:47:31,147 --> 02:47:33,775 - Mondtam neki... -Bill. Ez elég! 1757 02:47:33,900 --> 02:47:36,360 Ha itt van, csak egy út van segíthetsz neki. 1758 02:47:37,070 --> 02:47:40,198 Tudod, miért vagyunk itt és meg is fogjuk csinálni. 1759 02:47:40,323 --> 02:47:44,077 Fel kell állnunk értünk, mint korábban. 1760 02:47:44,202 --> 02:47:46,496 Vagy egyikünk sem fog kijutni innen. 1761 02:47:57,548 --> 02:47:58,549 Gyerünk. 1762 02:48:04,680 --> 02:48:06,099 Maradjatok közel egymáshoz. 1763 02:48:24,283 --> 02:48:27,286 -Úgy tűnik, lekerültünk a térképről. - Szerintem... 1764 02:48:29,122 --> 02:48:30,373 Így. 1765 02:49:06,868 --> 02:49:08,202 itt vagyunk. 1766 02:49:10,163 --> 02:49:12,832 -A gyökerek mind lenőnek. -Igen. 1767 02:49:12,874 --> 02:49:15,752 - Ne feledje, hogy a falak megrepedtek. - Amikor megjött. 1768 02:49:15,835 --> 02:49:18,504 Drága Istenem. Kérlek, ne engedd ezek a dolgok életre kelnek. 1769 02:49:18,588 --> 02:49:22,759 - Ne gondold ezt. Spagetti ember. -Ne hívj "spagetti embernek". 1770 02:49:22,884 --> 02:49:25,344 Szerintem jön valami. 1771 02:50:02,632 --> 02:50:04,550 - A csónakom. -Georgie. 1772 02:50:05,635 --> 02:50:07,053 Minden a te hibád. 1773 02:50:08,179 --> 02:50:09,180 Ó. Georgie. 1774 02:50:09,555 --> 02:50:13,226 Minden a te hibád. Kiküldtél, és megölt. 1775 02:50:13,935 --> 02:50:17,855 Nem. Nem. Georgie. nem tudtam. 1776 02:50:17,939 --> 02:50:21,359 Ne feledje, hogy nem Georgie. Küzdj meg. 1777 02:50:21,984 --> 02:50:23,653 A lefolyóban volt. 1778 02:50:23,945 --> 02:50:26,531 A lefolyóban volt. És hagytad, hogy megöljön. 1779 02:50:27,281 --> 02:50:29,826 Ó. Nem. Szeretlek. 1780 02:50:29,992 --> 02:50:33,538 A fenébe. Ez a dolog nem a tiéd testvér. -Gyerünk. Férfi. Küzdj meg. 1781 02:50:35,957 --> 02:50:36,958 Te vagy... 1782 02:50:37,417 --> 02:50:38,793 ...nem George. 1783 02:50:41,170 --> 02:50:42,588 George meghalt... 1784 02:50:43,715 --> 02:50:45,299 ...és ez nem az én hibám. 1785 02:50:53,850 --> 02:50:56,436 Megölted a bátyámat. György. Te barom. 1786 02:50:56,853 --> 02:50:58,438 Lássunk most. 1787 02:51:00,106 --> 02:51:01,607 Lássunk most. 1788 02:51:02,567 --> 02:51:04,026 Mutasd meg magad. 1789 02:51:09,115 --> 02:51:11,117 Megölted az öcsémet... 1790 02:51:12,201 --> 02:51:14,287 ...és most fizetni fog. 1791 02:51:20,168 --> 02:51:23,629 Menj, amíg még tudsz. 1792 02:51:24,881 --> 02:51:28,301 Ez az utolsó esélyed. 1793 02:51:28,885 --> 02:51:30,219 Mutasd meg magad. 1794 02:51:33,222 --> 02:51:34,724 Hülye fiú. 1795 02:51:35,058 --> 02:51:39,020 Még mindig azt hiszed, láthatsz engem. 1796 02:51:41,314 --> 02:51:42,899 Soha nem fogsz látni. 1797 02:51:43,024 --> 02:51:46,611 Csak látod amit a kis elméd megengedhet. 1798 02:51:47,195 --> 02:51:49,322 Menj most! 1799 02:51:49,655 --> 02:51:51,074 Mert ha maradsz... 1800 02:51:52,075 --> 02:51:54,452 ...elveszted az eszed... 1801 02:51:54,827 --> 02:51:57,789 ...a holtfényemben. 1802 02:51:58,623 --> 02:52:00,041 Mint az összes többi. 1803 02:52:00,958 --> 02:52:03,086 Mint az összes többi. 1804 02:52:22,647 --> 02:52:27,568 Számla. Nem küzdhetünk ellene. Ez olyan, mintha a füst ellen próbálna küzdeni. 1805 02:52:27,860 --> 02:52:30,488 Nem érted mit mondott nekünk Mike? 1806 02:52:30,988 --> 02:52:32,824 Ez táplál. Richie. 1807 02:52:33,241 --> 02:52:36,369 30-anként felébred év és táplálkozik. 1808 02:52:36,703 --> 02:52:41,374 Ahhoz, hogy táplálkozzon, be kell vennie valamilyen fizikai formában. 1809 02:52:42,834 --> 02:52:44,168 itt van. 1810 02:52:45,545 --> 02:52:47,588 Itt lent. Valahol. 1811 02:53:59,619 --> 02:54:01,537 - Elég erősek vagyunk? - Lennünk kell. 1812 02:54:01,621 --> 02:54:03,956 el kell mondanom neked valamit mielőtt bemegyünk oda. 1813 02:54:04,165 --> 02:54:05,792 - Eddie? -Igen. 1814 02:54:07,668 --> 02:54:09,379 - Hazudtam. -Miről? 1815 02:54:10,088 --> 02:54:12,215 Amikor azt mondtam, hogy látok valakit. 1816 02:54:12,965 --> 02:54:16,094 én nem. én még soha... 1817 02:54:17,637 --> 02:54:19,931 ...mármint soha sőt volt valakivel. 1818 02:54:20,515 --> 02:54:23,476 -Azt mondod, hogy szűz vagy? -Igen. 1819 02:54:24,977 --> 02:54:27,480 nem tudok segíteni. De köszönöm a megosztást. 1820 02:54:27,647 --> 02:54:28,981 Hadd beszéljen. 1821 02:54:31,401 --> 02:54:32,402 Látod... 1822 02:54:33,194 --> 02:54:36,489 ...soha nem tudtam lefeküdni valakivel nem szerettem. 1823 02:54:37,198 --> 02:54:39,283 Soha senkit nem szerettem igazán. 1824 02:54:41,953 --> 02:54:43,246 Kivéve titeket. 1825 02:56:05,078 --> 02:56:06,079 Audra. 1826 02:56:06,829 --> 02:56:08,956 - Az isten szerelmére! - Várj meg minket. Haver. 1827 02:56:08,998 --> 02:56:11,084 Audra vagyok. Megyek érte. 1828 02:56:47,537 --> 02:56:48,830 Rohadj meg a pokolba. 1829 02:56:58,715 --> 02:57:00,174 Kérem. Drága Istenem! 1830 02:57:02,093 --> 02:57:06,389 – Megdöfte az öklét a posztok ellen... 1831 02:57:07,140 --> 02:57:11,436 ...és továbbra is ragaszkodik hozzá látja a szellemeket." 1832 02:57:30,747 --> 02:57:33,291 Elviszi őt. Számla! 1833 02:57:38,337 --> 02:57:41,007 Gyerünk. Srácok! muszáj... 1834 02:57:44,886 --> 02:57:47,305 hova mész? 1835 02:57:52,643 --> 02:57:54,312 mit fogok csinálni? 1836 02:57:55,855 --> 02:57:58,024 Ez az akkumulátor sav. 1837 02:58:10,661 --> 02:58:14,749 Hiszek a Mikulásban és a húsvéti nyuszi. 1838 02:58:16,376 --> 02:58:20,630 Hiszek a Fogtündérben. De én nem hiszek benned. 1839 02:58:22,048 --> 02:58:25,385 Ez az akkumulátor sav. Most eltűnsz. 1840 02:58:44,112 --> 02:58:46,114 Remélem. Ne hagyd, hogy még egyszer lemaradjak. 1841 02:59:15,601 --> 02:59:16,894 Eddie! Eddie! 1842 02:59:21,858 --> 02:59:23,192 Szép lövés. 1843 02:59:23,568 --> 02:59:26,863 Ne beszélj! Ne beszélj! Jól leszel. Spagetti ember. 1844 02:59:28,114 --> 02:59:29,574 Richie. Kérem. 1845 02:59:29,866 --> 02:59:32,869 Utoljára. Ne hívj így. 1846 02:59:35,288 --> 02:59:36,998 Tudod, hogy én... 1847 02:59:41,461 --> 02:59:42,462 Eddie! 1848 02:59:46,466 --> 02:59:47,467 Eddie. 1849 03:00:03,357 --> 03:00:04,734 Ennek még nincs vége. 1850 03:00:05,485 --> 03:00:07,862 Ha jön az a dolog vissza amikor 0 leszek... 1851 03:00:07,904 --> 03:00:09,906 - Fejezzük be. -Egyszer, s mindenkorra. 1852 03:01:19,726 --> 03:01:20,727 Audra. 1853 03:01:34,157 --> 03:01:35,742 Minden leszáll. 1854 03:02:20,370 --> 03:02:23,831 Így szeretnék emlékezni ránk. Ha emlékeznék ránk. 1855 03:02:23,915 --> 03:02:27,251 Ott áll a tó mellett a nap lemegy gyermekkorunkra. 1856 03:02:27,794 --> 03:02:30,797 Ez az utolsó bejegyzésem. Épp időben. 1857 03:02:31,214 --> 03:02:34,634 Közvetlenül az agyam köde előtt minden emlékemet teljesen elsöpörte. 1858 03:02:38,096 --> 03:02:40,473 Csak hetekkel később. Visszagondolok arra az időre... 1859 03:02:40,515 --> 03:02:44,394 ...nem emlékezetből. De az oldalakról ebből a könyvből. A rémálomnak vége. 1860 03:02:44,519 --> 03:02:47,480 Rendőrségi részvétel rövid és felületes volt. 1861 03:02:47,647 --> 03:02:49,774 Mint mindig itt Derryben. 1862 03:02:50,817 --> 03:02:53,403 Minden további nélkül világítótorony-őrnek... 1863 03:02:53,528 --> 03:02:56,864 ...úgy érzem, tovább léphetek az úton egy darabot. 1864 03:02:58,116 --> 03:03:01,828 Richie még mindig agyonüti őket. Szerepe van egy filmben. 1865 03:03:03,162 --> 03:03:04,997 54. Vegyük a 18. jelet. 1866 03:03:05,164 --> 03:03:09,001 Egy másik képregénnyel fest. Bármelyikünk mondta volna neked... 1867 03:03:09,127 --> 03:03:11,129 ...néz és cselekszik mint Eddie Kaspbrak. 1868 03:03:14,549 --> 03:03:15,550 És vágni. 1869 03:03:16,718 --> 03:03:19,429 Ben és Bev együtt hagyták el Derryt. Nyugat felé tartott. 1870 03:03:19,721 --> 03:03:22,974 Egy hét múlva összeházasodtak. Néhány héttel később terhesek lettek. 1871 03:03:23,182 --> 03:03:24,684 Megtört egy újabb átok. 1872 03:03:31,399 --> 03:03:34,444 Bill és Audra még mindig itt vannak. Bárcsak jobbak lennének a hírek. 1873 03:03:34,569 --> 03:03:38,031 Audra állapota változatlan. Ma elmennek. 1874 03:03:40,283 --> 03:03:42,577 Szia. Audra. Ideje indulni. 1875 03:03:42,869 --> 03:03:45,872 Bill arra gondolt, hogy eljött az idő a munkától segíthet. 1876 03:03:46,456 --> 03:03:50,334 De azt hiszem, Audra végleg elment. Egy a sok áldozat közül. 1877 03:03:50,877 --> 03:03:53,880 Bezárva arra a kísértetjárta helyre ahol látta a holtfényeit. 1878 03:03:54,422 --> 03:03:58,009 Bill minden nap meglátogatott. Nevetünk kudarcos emlékeinken. 1879 03:03:58,468 --> 03:04:01,012 Néha meg kell kérdeznünk most egymás nevét. 1880 03:04:01,596 --> 03:04:05,016 Szomorúsága mélységes. bárcsak volt valami, amit tehettem. 1881 03:04:05,433 --> 03:04:07,351 Valamit megtehettem volna. 1882 03:04:15,318 --> 03:04:18,321 szia yo. Ezüst. El! 1883 03:04:19,322 --> 03:04:20,365 Várjon. 1884 03:04:24,077 --> 03:04:28,206 Ez a kerékpár mentette meg Stant egyszer az élet. Enyém. Is. 1885 03:04:28,790 --> 03:04:31,501 Olyan gyorsan mentünk én azt hiszem, legyőztük az ördögöt. 1886 03:04:32,085 --> 03:04:34,087 Nem tudom, tudnék-e menj megint ilyen gyorsan. 1887 03:04:34,962 --> 03:04:36,047 Kapaszkodj. 1888 03:04:50,645 --> 03:04:53,981 Győzd le. Győzd le. Audra. 1889 03:04:54,649 --> 03:04:56,234 Győzd le. Győzd le. 1890 03:05:05,118 --> 03:05:06,369 Gyerünk. 1891 03:05:21,676 --> 03:05:22,719 -Számla? -Igen. 1892 03:05:23,136 --> 03:05:26,097 -Mit csinálunk? - Minden rendben. Várj. 1893 03:05:26,556 --> 03:05:28,099 Várj. Rendben van.